Traducción de la letra de la canción Сякухачи - Борис Гребенщиков

Сякухачи (original)

Да что ж он воет?
Да что ж он воет безнадёжно
Беспросветно надрываясь, рвёт на части
И никак не замолчит
Заткнули уши
А всё равно.
заткнули сердце, хоть бы хрена
Это небо в камуфляже
И не видно, кто кричит
Не видно, кто кричит
Да что ж так пусто
Да что ж так пусто
Налетели, растащили, сбили скобы
Тем, кто жив, не починить
Да что ж так мерзко?
И что тут делать?
- Выпить чарку, взять заточку, брат на брата
Оборвали эту нить
Оборвали эту нить
Когда б я знал, как жить иначе
Я б вышел сам в дверной проём
Сыграй нам, сёгун, на сякухачи
А мы с братками да подпоём
А горизонт?
А горизонта здесь не видно
Что стояло, то сгорело
Что ушло, того уж нет
Так что ж нам делать?
А тем, кто в центре, им до лампы
Нас списали как отходы
Позывные "Чёрный ворон"
До свиданья, белый свет
До свиданья, белый свет
Хотелось в рай, да чтоб без сдачи
А вышло мордой в окоём
Сыграй нам, сёгун, на сякухачи
А мы с братками да подпоём

(traducción)

¿Por qué está aullando?
¿Por qué está aullando sin esperanza?
Desesperadamente desgarrando, desgarrando en pedazos
y no se calla
oídos tapados
Pero aún.
callate el corazon, aunque cojones
Este es el cielo camuflado
Y no puedes ver quién está gritando
No puedo ver quién está gritando
¿Por qué está tan vacío?
¿Por qué está tan vacío?
Chocaron, se alejaron, derribaron grapas
Los que están vivos no pueden ser reparados
Entonces, ¿por qué es tan asqueroso?
¿Y qué hay que hacer?
- Bebe una taza, toma un afilado, hermano a hermano
rompió este hilo
rompió este hilo
Si tan solo supiera vivir de otra manera
saldría yo mismo por la puerta
Juega con nosotros, shogun, shakuhachi
Y mis hermanos y yo cantaremos
¿Y el horizonte?
Y el horizonte no se ve aquí
Lo que se mantuvo, luego se quemó
lo que se fue se fue
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Y los que están en el centro, no les importa la lámpara.
Hemos sido descartados como basura
Distintivos de llamada "Cuervo Negro"
Adiós luz blanca
Adiós luz blanca
Quise ir al cielo, para que sin rendirme
Y resultó con un bozal en la ventana.
Juega con nosotros, shogun, shakuhachi
Y mis hermanos y yo cantaremos