Traducción de la letra de la canción Время N - Борис Гребенщиков

Время N (original)

Позвольте мне прервать ваши вечные споры
Позвольте расшатать скрепы и опоры
Время беспощадно, оно как волчица
Вот мы сидим здесь, а оно мчится
Ох бы жить моей душе на горе с богами
А ею играют в футбол сапогами
Лезут как хотят, куда она денется?
А душа, как шахид, возьмет и наебенится
Как мы здесь живем – то великая тайна
Все кричат «вира», а всё выходит «майна»
Бился лбом в бетон, думал все изменится
Бог с ним – время наебениться
Время умирать и время рождаться
Время обнимать и время уклоняться
Время бить челом, время ерепениться
А сейчас – время наебениться
Я просил у ангела за меня вступиться
Я смотрел в небо и видел в нем лица
Я пришел к реке, высохший от жажды
И вот я стою, но не могу войти дважды
Ох, лучше б жить в кустах, с бородой по пояс
Не трогать огня, жить успокоясь
Тело моё – клеть, душа – пленница
Поджигай, время наебениться

(traducción)

Déjame interrumpir tus eternas discusiones
Soltar los tirantes y soportes
El tiempo es despiadado, es como una loba
Aquí estamos sentados aquí, y se apresura
Oh, mi alma viviría en una montaña con los dioses
Y juegan al fútbol con sus botas
Suben como quieren, ¿adónde irá?
Y el alma, como un mártir, lo tomará y se la follará
Cómo vivimos aquí es un gran misterio
Todos gritan "vira", y todo sale "mío"
Golpeé mi frente en concreto, pensé que todo cambiaría
Dios esté con él - hora de follar
Hora de morir y hora de nacer
Hora de abrazar y hora de agacharse
Hora de golpear, hora de derrochar
Y ahora es el momento de follar
Le pedí a un ángel que intercediera por mí
Miré al cielo y vi rostros en él.
llegué al río, seco de sed
Y aquí estoy, pero no puedo entrar dos veces
Oh, sería mejor vivir en los arbustos, con barba hasta la cintura
No toques el fuego, vive tranquilo
Mi cuerpo es una jaula, mi alma es una prisionera
Préndele fuego, es hora de follar