Traducción de la letra de la canción Королевна - Мельница

Королевна (original)

Я пел о богах и пел о героях,
О звоне клинков и кровавых битвах;
Покуда сокол мой был со мною,
Мне клекот его заменял молитвы.
Но вот уже год, как он улетел —
Его унесла колдовская метель,
Милого друга похитила вьюга,
Пришедшая из далеких земель.
И сам не свой я с этих пор,
И плачут, плачут в небе чайки;
В тумане различит мой взор
Лишь очи цвета горечавки.
Ах, видеть бы мне глазами сокола,
И в воздух бы мне на крыльях сокола,
В той чужой соколиной стране,
Да не во сне, а где-то около.
Стань моей душою, птица,
Дай на время ветер в крылья,
Каждую ночь полет мне снится —
Холодные фьорды, миля за милей.
Шелком — твои рукава, королевна,
Белым вереском — вышиты горы,
Знаю, что там никогда я не был,
А если и был, то себе на горе.
Мне бы вспомнить, что случилось
Не с тобой и не со мною,
Я мечусь, как палый лист,
И нет моей душе покоя.
Ты платишь за песню полной луною,
Как иные платят звонкой монетой.
В дальней стране, укрытой зимою, ты краше весны.
Ты краше весны, ты краше весны и пьянее лета.
Просыпайся, королевна,
Надевай-ка оперенье,
Полетим с тобой в ненастье —
Тонок лед твоих запястий.
Шелком — твои рукава, королевна,
Ясным золотом — вышиты перья
Я смеюсь и взмываю в небо,
Я и сам в себя не верю.
Подойди ко мне поближе,
Дай коснуться оперенья,
Каждую ночь я горы вижу,
Каждое утро теряю зренье.
Шелком — твои рукава, королевна,
Ясным месяцем — вышито небо,
Унеси и меня, ветер северный,
В те края, где боль и небыль.
Как больно знать, что все случилось
Не с тобой и не со мною,
Время не остановилось,
Чтоб взглянуть в окно резное.
О тебе, моя радость, я мечтал ночами,
Но ты печали плащом одета,
Я, конечно, еще спою на прощанье,
Но покину твой дом,
Но покину твой дом, но покину твой дом
Я с лучом рассвета.
Где-то бродят твои сны, королевна,
Далеко ли до весны травам древним.
Только повторять осталось —
Пара слов, какая малость:
«Просыпайся, королевна,
Надевай-ка оперенье.
Мне ль не знать, что все случилось
Не с тобой и не со мною.
Больно ранит твоя милость,
Как стрела над тетивою.
Ты пла-атишь — за песню луною,
Как иные платят монетой,
Я отдал бы все, чтобы быть с тобою,
Но, может, тебя...
Но, может, тебя, но, может, тебя
И на свете нету
Королевна».

Королевна (traducción)

Canté sobre dioses y canté sobre héroes
Sobre el sonido de espadas y batallas sangrientas;
Mientras mi halcón estuvo conmigo,
Para mí, sus gritos fueron reemplazados por oraciones.
Pero ha pasado un año desde que se fue volando...
Se lo llevó una ventisca de brujas,
Un querido amigo fue secuestrado por una ventisca,
Procedente de tierras lejanas.
Y desde entonces no soy yo mismo,
Y las gaviotas están llorando, llorando en el cielo;
En la niebla, mis ojos distinguirán
Sólo ojos del color de la genciana.
Ah, me gustaría poder ver a través de los ojos de un halcón,
Y en el aire estaría sobre las alas de un halcón,
En ese extranjero país de cetrería,
Sí, no en un sueño, sino en algún lugar alrededor.
Sé mi pájaro del alma
Dar el viento en las alas por un tiempo,
Cada noche sueño con volar
Fiordos fríos, kilómetro tras kilómetro.
Seda - tus mangas, princesa,
Las montañas están bordadas con brezo blanco,
Sé que nunca he estado allí
Y si lo era, entonces a sí mismo en la montaña.
quisiera recordar lo que paso
Ni contigo ni conmigo
Estoy dando vueltas como una hoja muerta
Y no hay descanso para mi alma.
La canción la pagas con la luna llena
Cómo otros pagan en moneda fuerte.
En una tierra lejana abrigada en invierno, eres más hermosa que la primavera.
Eres más hermosa que la primavera, eres más hermosa que la primavera y más borracha que el verano.
despierta reina
Ponte tu plumaje
Volemos contigo cuando hace mal tiempo -
El hielo de tus muñecas es delgado.
Seda - tus mangas, princesa,
Oro claro - plumas bordadas
me rio y me llevo al cielo
Yo tampoco creo en mí.
Acercarse más a mí
Déjame tocar el plumaje
Cada noche veo montañas
Pierdo la vista todas las mañanas.
Seda - tus mangas, princesa,
Un mes claro: el cielo está bordado,
Llévame lejos, viento del norte,
En esas regiones donde el dolor y la ficción.
Como duele saber que todo paso
Ni contigo ni conmigo
el tiempo no se ha detenido
Para mirar por la ventana tallada.
Sobre ti, mi alegría, soñé en la noche,
Pero estás vestido con un manto de dolor,
Por supuesto, cantaré adiós,
Pero me iré de tu casa.
Pero me iré de tu casa, pero me iré de tu casa
Estoy con un rayo de sol.
En algún lugar vagan tus sueños, princesa,
¿Qué tan lejos están las hierbas antiguas de la primavera?
Solo queda repetir -
Un par de palabras, que poco:
"Despierta princesa
Ponte tu plumaje.
no se que paso
Ni contigo ni conmigo.
tu misericordia duele
Como una flecha sobre una cuerda.
Lloras - por la canción de la luna,
Cómo otros pagan con una moneda,
Daría cualquier cosa por estar contigo
Pero tal vez tú...
Pero tal vez tú, pero tal vez tú
Y en el mundo no hay
Reina."