Traducción de la letra de la canción Любовь во время зимы - Мельница

Любовь во время зимы (original)

А если там, под сердцем, лед,
То почему так больно жжет?
Не потому ли, что у льда
Сестра — кипящая вода,
Которой полон небосвод?
Зима приходит за теплом,
В горячих пальцах снежный ком,
И никаким неверным снам
Не замести дороги нам -
В ночь под невидимым крылом.
Ничего не останется от нас,
Нам останемся, может быть, только мы,
И крылатое бьется пламя между нами,
Как любовь во время зимы.
Кипит гранит, вертится ось,
Ведь так отроду повелось,
Что всем клинкам и кораблям
Дают девичьи имена —
Что ж остается делать нам?
Ничего не останется от нас,
Нам останемся, может быть, только мы,
И крылатое бьется пламя между нами,
Как любовь во время зимы.
Вслепую вновь перелистай
Пергамент нам доступных тайн —
Лёд, раскаленный докрасна,
Любовь страшнее, чем война,
Любовь разит верней, чем сталь.
Вернее, потому что сам
Бежишь навстречу всем ветрам,
Пусть будет боль, и вечный бой,
Не атмосферный, не земной,
Но обязательно — с тобой.
Ничего не останется от нас,
Нам останемся, может быть, только мы,
И крылатое бьется пламя
Между нами, и любовь во время зимы.
Ничего не останется от нас,
Нам останемся в лучшем случае мы,
Хорошо, что уже не страшно,
И пламя пляшет, как любовь во время зимы.
Хорошо, что уже не страшно,
И пламя пляшет, как любовь во время зимы.

(traducción)

Y si allí, bajo el corazón, hielo,
¿Por qué duele tanto?
¿Es porque el hielo
hermana es agua hirviendo
¿De qué está lleno el cielo?
El invierno viene por calor
Bola de nieve en dedos calientes
Y sin falsos sueños
No nos cubras el camino -
En la noche bajo un ala invisible.
Nada quedará de nosotros
Nos quedaremos, tal vez solo nosotros,
Y la llama alada late entre nosotros,
Como el amor en invierno.
El granito hierve, el eje gira,
Después de todo, era costumbre desde el nacimiento,
Qué a todas las cuchillas y naves
Dar nombres de niña
¿Qué nos queda por hacer?
Nada quedará de nosotros
Nos quedaremos, tal vez solo nosotros,
Y la llama alada late entre nosotros,
Como el amor en invierno.
Voltear a ciegas de nuevo
Pergamino de secretos accesibles para nosotros -
Hielo al rojo vivo
El amor es peor que la guerra.
El amor golpea más verdadero que el acero.
O más bien, porque
Corriendo hacia todos los vientos
Que haya dolor, y eterna batalla,
No atmosférico, no terrenal,
Pero definitivamente contigo.
Nada quedará de nosotros
Nos quedaremos, tal vez solo nosotros,
Y la llama alada late
Entre nosotros, y el amor durante el invierno.
Nada quedará de nosotros
Nos quedaremos en el mejor de los casos, nosotros
que bueno que ya no da miedo
Y la llama baila como el amor en invierno.
que bueno que ya no da miedo
Y la llama baila como el amor en invierno.