Traducción de la letra de la canción Дороги - Мельница

Дороги (original)

Там, за третьим перекрестком, и оттуда строго к югу,
Всадник с золотою саблей в травы густо сеет звезды.
Слышишь?
Гроздьями роняет небо из прорех зерно стальное,
Горные лихие тропы покрывая пеленою.
Припев:
Дороги сплелись в тугой клубок влюбленных змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло…
Лукавый, смирись!
Мы все равно тебя сильней,
И у огней небесных стран сегодня будет тепло.
Там, у третьего причала, сизый парус, парус белый,
Делят небо от начала до рассвета рваной раной,
Слышишь?
Море омывает шрамы, посыпает крупной солью
Струпья цвета бычьей крови, словно память древней боли.
Припев:
Дороги сплелись в тугой клубок влюбленных змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло…
Лукавый, смирись!
Мы все равно тебя сильней,
И у огней небесных стран сегодня будет тепло.
Там у третьего порога, за широкою ступенью,
Верно шелковые камни, бьется надвое дорога,
Слышишь?
Правый путь ведет на пристань,
Путь окружный — в горы, к югу, но на свете нет дороги,
Чтобы нас вела друг к другу!
Припев:
Дороги сплелись в тугой клубок влюбленных змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло…
Лукавый, смирись!
Мы все равно тебя сильней,
И у огней небесных стран сегодня будет тепло.
Дороги сплелись в тугой клубок влюбленных змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло…
Лукавый, смирись!
Мы все равно тебя сильней,
И у огней небесных стран сегодня будет тепло.

Дороги (traducción)

Allí, más allá de la tercera intersección, y desde allí estrictamente hacia el sur,
Un jinete con un sable dorado siembra estrellas en la hierba.
¿Tu escuchas?
Los racimos caen del cielo desde los agujeros de grano de acero,
Senderos veloces de montaña que se cubren con un velo.
Coro:
Los caminos entrelazados en una apretada bola de serpientes enamoradas,
Y del aliento de los volcanes en las brumas el ala se entumece...
¡Malvado, cálmate!
Todavía somos más fuertes que tú
Y las luces de los países celestiales serán cálidas hoy.
Allí, en el tercer muelle, una vela gris, una vela blanca,
Partir el cielo desde el principio hasta el amanecer con una herida lacerada,
¿Tu escuchas?
El mar lava cicatrices, rocía sal gruesa
Costras del color de la sangre del toro, como un recuerdo de un dolor antiguo.
Coro:
Los caminos entrelazados en una apretada bola de serpientes enamoradas,
Y del aliento de los volcanes en las brumas el ala se entumece...
¡Malvado, cálmate!
Todavía somos más fuertes que tú
Y las luces de los países celestiales serán cálidas hoy.
Allí, en el tercer umbral, detrás del ancho escalón,
Verdaderas piedras de seda, el camino se parte en dos,
¿Tu escuchas?
El camino correcto lleva al muelle,
El camino tortuoso es hacia las montañas, hacia el sur, pero no hay camino en el mundo,
¡Para llevarnos unos a otros!
Coro:
Los caminos entrelazados en una apretada bola de serpientes enamoradas,
Y del aliento de los volcanes en las brumas el ala se entumece...
¡Malvado, cálmate!
Todavía somos más fuertes que tú
Y las luces de los países celestiales serán cálidas hoy.
Los caminos entrelazados en una apretada bola de serpientes enamoradas,
Y del aliento de los volcanes en las brumas el ala se entumece...
¡Malvado, cálmate!
Todavía somos más fuertes que tú
Y las luces de los países celestiales serán cálidas hoy.