Traducción de la letra de la canción Лента в волосах - Мельница

Лента в волосах (original)

Есть такие дороги — назад не ведут
На чужом берегу я прилив стерегу.
Паруса обманув, ветер стих навсегда,
Плоским зеркалом стала морская вода.
Обернуться бы лентой в чужих волосах.
Плыть к тебе до рассвета, не ведая страх,
Шёлком в руки родные опуститься легко.
Вспоминай моё имя, прикасайся рукой.
Я по дну бы морскому навстречу пошла,
Только в компасе старом сломалась игла.
Парус стёрся до дыр от палящих светил
Да и ветер попутный меня не взлюбил.
Ветер, брат ты мой, ветер, за что осерчал?
Хороню в себе боль и венчаю печаль.
Бурунами морскими пробежать нелегко
Вспоминай моё имя, прикасайся рукой.
Третий год я зову, только эхо в ответ,
Обманул меня ветер, запутал твой след.
Только сталь твоих глаз не забыть никогда,
А в груди ледяная морская вода.
Обернуться бы лентой в чужих волосах.
Плыть к тебе до рассвета, не ведая страх,
Шёлком в руки родные опуститься легко.
Вспоминай моё имя...
Ветер, брат ты мой, ветер, за что осерчал?
Хороню в себе боль и венчаю печаль,
Бурунами морскими пробежать нелегко.
Вспоминай моё имя, прикасайся рукой.
Вспоминай моё имя, прикасайся рукой.

(traducción)

Hay caminos que no llevan de vuelta
En una costa extranjera observo la marea.
Habiendo engañado las velas, el viento se calmó para siempre,
El agua de mar se convirtió en un espejo plano.
Convertirse en una cinta en el cabello de otra persona.
Para navegar hacia ti antes del amanecer, sin conocer el miedo,
Es fácil caer en manos de parientes con seda.
Recuerda mi nombre, toca tu mano.
Iría por el fondo del mar hacia el mar,
Solo en la brújula antigua se rompió la aguja.
La vela estaba desgastada hasta los agujeros de las luminarias abrasadoras.
Y el buen viento no me quería.
Viento, hermano mío, viento, ¿por qué estás enojado?
Entierro el dolor en mí mismo y corono el dolor.
No es fácil correr a través de los rompeolas
Recuerda mi nombre, toca tu mano.
El tercer año llamo, sólo un eco en respuesta,
El viento me engañó, confundió tu rastro.
Solo el acero de tus ojos nunca será olvidado,
Y en el pecho agua de mar helada.
Convertirse en una cinta en el cabello de otra persona.
Para navegar hacia ti antes del amanecer, sin conocer el miedo,
Es fácil caer en manos de parientes con seda.
Recuerda mi nombre...
Viento, hermano mío, viento, ¿por qué estás enojado?
Entierro el dolor en mí y corono el dolor,
No es fácil correr a través de los rompeolas.
Recuerda mi nombre, toca tu mano.
Recuerda mi nombre, toca tu mano.