Traducción de la letra de la canción Двери Тамерлана - Мельница

Двери Тамерлана (original)

По лазоревой степи
Ходит месяц молодой,
С белой гривой до копыт,
С позолоченной уздой…
Монистовый звон…
Монгольских стремян —
Ветрами рождён…
И ливнями прян.
Из кувшина через край
Льётся в небо молоко;
Спи, мой милый, засыпай…
Завтра ехать далеко…
Рассвета искал —
Ушёл невредим,
Меня целовал…
Не ты ли один?
Как у двери Тамерлановой выросла трава;
Я ли не твоя стрела, я ль тебе не тетива?
Ты — сердце огня,
Ты — песня знамён,
Покинешь меня,
Степями пленён…
Кибитками лун —
В дорожный туман,
Небесный табун…
Тяжёлый колчан;
Чужая стрела,
Луна — пополам,
Полынь да зола —
Тебе, Тамерлан.
Тревожить ковыль тебе — в других берегах,
И золотом стыть тебе — в высокий курган.
А мне — вышивать
Оливковый лён,
Слезами ронять…
Монистовый звон;
Обручью костра
Навеки верна…
Тебе не сестра…
Тебе не жена…

Двери Тамерлана (traducción)

A lo largo de la estepa azul
Un mes joven está caminando
Con una melena blanca hasta los cascos,
Con una brida dorada…
Llamada monista...
estribos mongoles -
Nacido por los vientos...
Y lluvias de especias.
De la jarra sobre el borde
La leche se derrama en el cielo;
Duerme, querida, duerme...
Llegando lejos mañana...
Dawn estaba buscando -
ido ileso
Besame...
¿No estás solo?
cómo crecía la hierba en la puerta de Tamerlanova;
¿No soy tu flecha, no soy tu cuerda?
Eres el corazón de fuego
Eres el canto de los estandartes
Déjame
Cautivado por los pasos...
lunas kibitki -
En la niebla del camino
rebaño celestial…
carcaj pesado;
flecha alienígena,
la luna es la mitad
Ajenjo y fresno -
A ti, Tamerlán.
Molesta la hierba pluma por ti - en otras orillas,
Y te avergonzará con oro - en un montículo alto.
Y yo - para bordar
lino de oliva,
Deja caer lágrimas…
zumbido monista;
aro de fogata
Siempre fiel...
no eres una hermana...
No eres una esposa...