Traducción de la letra de la canción Оборотень - Мельница

Оборотень (original)

Что ни вечер, то мне, молодцу,
Ненавистен княжий терем,
И кручина злее половца
Грязный пол шагами мерит.
Завихрился над осинами
Жгучий дым истлевшим стягом,
Я тоску свою звериную
Заливаю пенной брагой.
Из-под стрехи в окна крысится
Недозрелая луна,
Всё-то чудится мне, слышится:
"Выпей, милый, пей до дна!
Выпей - может, выйдет толк,
Обретёшь свое добро,
Был волчонок - станет волк,
Ветер, кровь и серебро.
Так уж вышло - не крестись -
Когти золотом ковать,
Был котенок - станет рысь,
Мягко стелет, жёстко спать!"
Не ходи ко мне, желанная,
Не стремись развлечь беду -
Я обманут ночью пьяною,
До рассвета не дойду.
Ох, встану, выйду, хлопну дверью я,
Тишина вокруг села -
Опадают звёзды перьями
На следы когтистых лап.
Пряный запах темноты,
Леса горькая купель,
Медвежонок звался ты,
Вырос - вышел лютый зверь.
Так выпей - может, выйдет толк,
Обретешь свое добро,
Был волчонок, станет волк,
Ветер, кровь и серебро.
Хэй!
Выпей - может, выйдет толк;
Выпей - может, выйдет толк;
Выпей - может, выйдет толк;
Был волчонок, станет волк!
Волк!

Оборотень (traducción)

Cualquiera que sea la noche, entonces para mí, bien hecho,
La torre del príncipe odiado,
Y el giro es más malo que el Polovtsy
El piso sucio mide con escalones.
Arremolinado sobre los álamos
Humo ardiente con un estandarte podrido,
soy mi anhelo animal
Lo lleno de espuma.
Debajo de los aleros traqueteando a través de las ventanas
luna inmadura,
Todo me parece, escucho:
"¡Bebe, querida, bebe hasta el fondo!
Toma un trago, tal vez salga
Consigue tu bien
Había un cachorro de lobo, habrá un lobo,
Viento, sangre y plata.
Dio la casualidad de que no te bautices.
Forjar garras de oro
Había un gatito, se convertirá en un lince,
Difundir suavemente, difícil de dormir!
No vengas a mí, querida
No trates de entretener problemas -
Estoy engañado por la noche borracha
No llegaré hasta el amanecer.
Oh, me levantaré, saldré, daré un portazo,
Silencio en el pueblo -
Las estrellas caen como plumas
Sobre rastros de patas con garras.
El olor picante de la oscuridad.
Los bosques son una fuente amarga,
osito de peluche era tu nombre
Creció: salió una bestia feroz.
Así que bebe, tal vez salga,
Consigue tu bien
Había un cachorro de lobo, habrá un lobo,
Viento, sangre y plata.
¡Oye!
Tómate un trago, tal vez sea una buena idea;
Tómate un trago, tal vez sea una buena idea;
Tómate un trago, tal vez sea una buena idea;
¡Hubo un cachorro de lobo, habrá un lobo!
¡Lobo!