Letras de Прощай - Мельница

Прощай (original)

Прощай, и если навсегда, то навсегда прощай,
Когда б за край — иди, прощай и помни обо мне!
Как близко край — а там туман,
Январь хохочет, вечно пьян,
Я заключен, как истукан, в кольце его огней
Забудь о том, о чем не знал, забудь мои слова,
Не мной не сказаны слова, и ты о них забудь,
А там за краем рыщет тьма, как никогда, близка зима,
И тень твоя, мою обняв, уходит снова в путь
За краем вечности, беспечности, конечности пурги —
Когда не с нами были сны, когда мы не смыкали глаз;
Мы не проснемся, не вернемся ни друг к другу, ни к другим
С обратной стороны зеркального стекла
Когда средь угольев утра ты станешь мне чужой,
Когда я стану и тебе чужим, моя душа:
Держись за воздух ледяной, за воздух острый и стальной,
Он между нами стал стеной, осталось лишь дышать
За краем вечности, беспечности, конечности пурги —
Когда не с нами были сны, когда мы не смыкали глаз;
Мы не проснемся, не вернемся ни друг к другу, ни к другим
С обратной стороны зеркального стекла
За краем ясных, и ненастных, и напрасных зимних дней,
Когда без звука рвется синь, когда и ночь без сна бела,
Мы не вернемся ни друг к другу, ни к себе
С обратной стороны зеркального стекла

(traducción)

Adiós, y si para siempre, para siempre adiós,
Siempre que estés al límite, ve, ¡adiós y recuérdame!
Qué cerca está el borde, y hay niebla,
Enero se ríe, siempre borracho,
Estoy encerrado, como un ídolo, en el anillo de sus luces.
Olvida lo que no sabías, olvida mis palabras
No dije palabras, y te olvidas de ellas,
Y allí, más allá del borde, la oscuridad ronda como nunca antes, el invierno está cerca,
Y tu sombra, abrazada a la mía, vuelve a partir por el camino
Más allá del borde de la eternidad, el descuido, el extremo de una tormenta de nieve -
Cuando los sueños no estaban con nosotros, cuando no cerrábamos los ojos;
No despertaremos, no volveremos el uno al otro ni a los demás.
En la parte posterior del espejo de cristal
Cuando en medio de las brasas de la mañana te conviertas en un extraño para mí,
Cuando me vuelva un extraño también para ti, alma mía:
Aférrate al aire helado, al aire cortante y acerado,
Se convirtió en un muro entre nosotros, solo queda respirar
Más allá del borde de la eternidad, el descuido, el extremo de una tormenta de nieve -
Cuando los sueños no estaban con nosotros, cuando no cerrábamos los ojos;
No despertaremos, no volveremos el uno al otro ni a los demás.
En la parte posterior del espejo de cristal
Más allá del borde de los claros, lluviosos y vanos días de invierno,
Cuando el azul rompe sin ruido, cuando la noche sin dormir es blanca,
No volveremos el uno al otro ni a nosotros mismos.
En la parte posterior del espejo de cristal