Traducción de la letra de la canción Травушка - Мельница

Травушка (original)

Травушка расскажет мне о том, что случится,
Пропоет мне песню ночную…
Ляжет мне рассветною росой на ресницы,
Расплетет мне косу тугую.
Солнце взойдет в огне,
Позовет в дорогу далече,
Но не подняться мне,
Не лететь к нему да навстречу…
Сколько раз я видела пожар-пепелище,
Сколько я ночей сна не знала.
Сколько мое сердце ошибалось, но все ищет —
Да судьбы своей не узнало.
Поздно ли, рано ли
Отыскать тропинку другую,
Чтоб из чужой земли
Возвратиться в землю родную…
Забери меня с собою ты, перепелка,
Унеси в чащу глухую.
Стану серой птичкой незаметной — да и только,
Растоплю тоску ледяную.
Речка, моя сестра,
Примет и укроет волною,
Будет ко мне добра,
Разлучит навечно с бедою.

(traducción)

La yerba me dirá lo que pasará
Cántame una canción de la noche...
Caerá como el rocío del alba sobre mis pestañas,
Desenredará mi apretada trenza.
El sol saldrá en llamas
Llamará en el camino lejos,
pero no me levantes
No vueles hacia él sino hacia...
¿Cuántas veces he visto las cenizas de fuego,
Cuantas noches de sueño no sabia.
Cuanto se equivocó mi corazón, pero todo lo que busca -
Sí, no sabían su destino.
¿Es demasiado tarde, es demasiado pronto?
Encuentra otro camino
Para que desde una tierra extranjera
Vuelve a tu tierra natal...
Llévame contigo, codorniz,
Llévalo a la espesura sorda.
Me convertiré en un pájaro gris invisible, y solo,
Derretiré el anhelo helado.
Río, mi hermana,
aceptará y cubrirá con una ola,
sera bueno para mi
Separado para siempre de los problemas.