Traducción de la letra de la canción Баллада о борьбе - Мельница

Баллада о борьбе (original)

Средь оплывших свечей и вечерних молитв,
Средь военных трофеев и мирных костров,
Жили книжные дети, не знавшие битв,
Изнывая от мелких своих катастроф.
Детям вечно досаден их возраст и быт;
И дрались мы до ссадин, до смертных обид,
Но одежды латали нам матери в срок -
Мы же книги глотали, пьянея от строк.
Липли волосы нам на вспотевшие лбы,
И сосало под ложечкой сладко от фраз.
И кружил наши головы запах борьбы,
Со страниц пожелтевших слетая на нас.
И пытались постичь мы, не знавшие войн,
За воинственный клич принимавшие вой,
Тайну слова, приказ, назначение границ,
Смысл атаки и лязг боевых колесниц.
А в кипящих котлах прежних войн и смут
Столько пищи для маленьких наших мозгов.
Мы на роли предателей, трусов, иуд
В детских играх своих назначали врагов.
И злодея слезам не давали остыть,
И прекраснейших дам обещали любить.
И друзей успокоив и ближних любя,
Мы на роли героев вводили себя.
Только в грёзы нельзя насовсем убежать,
Краткий век у забав, столько боли вокруг.
Попытайся ладони у мёртвых разжать
И оружие принять из натруженных рук.
Испытай, завладев ещё теплым мечом,
И доспехи надев, что почём, что почём?!
Разберись, кто ты - трус иль избранник судьбы,
И попробуй на вкус настоящей борьбы.
И когда рядом рухнет израненный друг;
И над первой потерей ты взвоешь, скорбя;
И когда ты без кожи останешься вдруг,
Оттого, что убили его, не тебя -
Ты поймёшь, что узнал, отличил, отыскал,
По оскалу забрал - это смерти оскал.
Ложь и зло - погляди, как их лица грубы,
И всегда позади вороньё и гробы.
Если мяса с ножа ты не ел ни куска,
Если руки сложа, наблюдал свысока,
И в борьбу не вступил с подлецом, с палачом,
Значит, в жизни ты был ни при чём, ни при чём.
Если путь прорубая отцовским мечом,
Ты соленые слёзы на ус намотал,
Если в жарком бою испытал, что почём,
Значит, нужные книги ты в детстве читал.

Баллада о борьбе (traducción)

Entre las velas hinchadas y las oraciones vespertinas,
Entre trofeos de guerra y hogueras pacíficas,
Libro vivido niños que no conocieron las batallas,
Agotados por sus pequeños desastres.
Los niños siempre están molestos por su edad y forma de vida;
Y luchamos hasta las contusiones, hasta los insultos mortales,
Pero nuestras madres nos remendaron la ropa a tiempo.
Nos tragamos libros, emborrachándonos de las líneas.
Pelo pegado a nuestras frentes sudorosas,
Y chupó dulcemente de las frases de la cuchara.
Y el olor de la lucha rodeó nuestras cabezas,
De las páginas amarillentas que vuelan hacia nosotros.
Y tratamos de comprender, quien no conoció las guerras,
Para un grito de guerra, tomando un aullido,
El secreto de la palabra, el orden, la fijación de límites,
El significado del ataque y el sonido de los carros de guerra.
Y en los calderos hirvientes de guerras y problemas anteriores
Tanta comida para nuestros pequeños cerebros.
Estamos en el papel de traidores, cobardes, Judas
En los juegos de niños, designaban a sus enemigos.
Y las lágrimas del villano no se dejaron enfriar,
Y prometieron amar a las damas más bellas.
y calmando a los amigos y amando a los vecinos,
Nos presentamos al papel de héroes.
Solo en sueños no puedes huir para siempre,
Una edad corta de diversión, tanto dolor alrededor.
Intenta abrir las palmas de los muertos.
Y toma las armas de manos trabajadoras.
Pruébalo, tomando posesión de la espada aún caliente,
Y poniéndose la armadura, ¡¿qué cuánto, qué cuánto?!
Descubre quién eres: un cobarde o un elegido del destino,
Y prueba la verdadera pelea.
Y cuando un amigo herido se derrumba cerca;
Y sobre la primera pérdida aullaréis, afligidos;
Y cuando de repente te quedas sin piel,
Porque ellos lo mataron a él, no a ti.
Comprenderás que has aprendido, distinguido, encontrado,
Lo tomó por la sonrisa: esta es la sonrisa de la muerte.
Mentiras y maldad: mira cómo sus rostros son groseros,
Y siempre detrás de cuervos y ataúdes.
Si no comiste un solo trozo de carne de un cuchillo,
Si las manos juntas, observadas desde arriba,
Y no se peleó con un sinvergüenza, con un verdugo,
Entonces, en la vida no tenías nada que ver con nada.
Si el camino es cortado por la espada del padre,
Enrollas lágrimas saladas en tu bigote,
Si en una batalla caliente experimenté qué cuánto,
Entonces, lees los libros necesarios cuando eres niño.