Traducción de la letra de la canción Никогда - Мельница

Никогда (original)

Я обещаю вернуться — никогда, никогда.
Когда короткая осень горит небесным бледным огнем,
Когда от холода жмутся друг к другу в ночи поезда,
И коль случится проснуться, мы никогда не уснем.
Так дай мне воздух — и я стану тебе крылом.
Я дам тебе бурю и, может быть, даже грозу.
Твое время течет за мной, как расплавленное стекло,
Мои сны о тебе далеко остались внизу.
Внизу проснутся метели, чей воздух легок и дик,
И зазвенят свиристели, как ледяная вода,
За тем, что мы не допели, мой милый, что не узнаешь из книг,
Я обещаю вернуться в наше личное никогда.
Не осенняя дремота над чеканным переплетом -
То за нами сны приходят, сны выходят на охоту,
Для медведя, для разлуки есть у них тугие луки,
И гарпун для белой ночи и белого кита.
Так дай же мне воздух, и я стану тебе крылом.
Я дам тебе бурю и, может быть, даже грозу.
Твое время течет за мной, как расплавленное стекло,
Мои сны о тебе - далеко остались внизу, и
Перед тем, как очнуться, смотри - с твоего корабля
Крысой прыгает страх, почти не касаясь бортов,
И ты видишь, как мимо плывет голубая Земля
На спинах холодных гладких черных китов.
Не осенняя дремота —
Сны выходят на охоту,
Для медведя, для разлуки есть у них тугие луки,
И гарпун для белой ночи и белого кита.
Так дай же мне воздух, и я стану тебе крылом.
Я дам тебе бурю и, может быть, даже грозу.
Твое время течет со мной, как расплавленное стекло,
Мои дни без тебя — далеко остались внизу, за спиной, и
И перед тем, как очнуться, смотри — с твоего корабля
Крысой прыгает страх, почти не касаясь бортов,
И ты видишь, как мимо плывет, плывет голубая Земля
На спинах холодных гладких черных китов.

(traducción)

Prometo volver - nunca, nunca.
Cuando el breve otoño arde con un pálido fuego celestial,
Cuando los trenes se apiñan en la noche por el frío,
Y si sucede que nos despertamos, nunca nos dormiremos.
Así que dame aire y me convertiré en tu ala.
Te daré una tormenta y tal vez incluso una tormenta eléctrica.
Tu tiempo me sigue como vidrio fundido
Mis sueños contigo están muy por debajo.
Ventiscas se despertarán abajo, cuyo aire es ligero y salvaje,
Y las alas de cera sonarán como agua helada,
Por el hecho de que no cantamos, querida, que no aprendes de los libros,
Prometo volver a nuestro personal nunca.
Ni un sueño otoñal sobre la atadura perseguida -
Entonces los sueños vienen por nosotros, los sueños van de caza,
Para el oso, para la despedida, tienen lazos apretados,
Y un arpón para la noche blanca y la ballena blanca.
Así que dame aire y seré tu ala.
Te daré una tormenta y tal vez incluso una tormenta eléctrica.
Tu tiempo me sigue como vidrio fundido
Mis sueños sobre ti están muy por debajo, y
Antes de despertar, mira - desde tu nave
El miedo salta como una rata, casi sin tocar los costados,
Y ves la tierra azul flotando
Sobre los lomos de frías y suaves ballenas negras.
No es un sueño de otoño -
Los sueños van de caza
Para el oso, para la despedida, tienen lazos apretados,
Y un arpón para la noche blanca y la ballena blanca.
Así que dame aire y seré tu ala.
Te daré una tormenta y tal vez incluso una tormenta eléctrica.
Tu tiempo fluye conmigo como vidrio fundido
Mis días sin ti están muy abajo, a mis espaldas, y
Y antes de que te despiertes, mira - desde tu nave
El miedo salta como una rata, casi sin tocar los costados,
Y ves como la tierra azul flota, flota
Sobre los lomos de frías y suaves ballenas negras.