Traducción de la letra de la canción Радость моя - Мельница, Эдмунд Шклярский

Радость моя (original)

Бестелесного и невесомого,
Как тебе услыхать меня —
Если ты плоть от плоти слова, и
Я же кровь от крови огня?
Пусть сгорают уголья бесчисленных дней
В обнаженной груди дотла;
Не имеющий голоса Логос во мне
Разгорается добела.
Радость моя, подставь ладонь,
Можешь другой оттолкнуть меня.
Радость моя, вот тебе огонь —
Я тебя возлюбил более огня.
Запрокинутым солнцем слепящего дня,
Меднотелым звоном быков —
Я с тобой говорил языками огня,
Я не знаю других языков.
И в лиловом слепящем самуме
Мне дано серебром истечь.
Я принес себя в жертву себе самому,
Чтобы только тебя изречь.
Радость моя, подставь ладонь,
Можешь другой оттолкнуть меня.
Радость моя, вот тебе огонь —
Я тебя возлюбил более огня.
Верное имя откроет дверь
В сердце сверкающей пустоты,
Радость моя, ты мне поверь,
Никто не верил в меня более, чем ты.

(traducción)

Incorpóreo y sin peso,
¿Cómo puedes oírme?
Si sois carne de la carne de la palabra, y
¿Soy sangre de la sangre del fuego?
Deja que las brasas de incontables días ardan
en el pecho desnudo a cenizas;
Logos sin voz en mí
Se enciende.
Mi alegría, pon tu mano
¿Puede otro alejarme?
Mi alegría, aquí hay un fuego para ti -
Te amaba más que al fuego.
Por el sol arrojado de un día cegador,
Repique de toros con cuerpo de cobre -
Os hablé con lenguas de fuego,
No sé otros idiomas.
Y en un púrpura cegador Samum
Me lo dieron para quedarme sin plata.
me sacrifico a mi mismo
Solo para hablar contigo.
Mi alegría, pon tu mano
¿Puede otro alejarme?
Mi alegría, aquí hay un fuego para ti -
Te amaba más que al fuego.
El nombre correcto abrirá la puerta.
En el corazón del vacío chispeante
Mi alegría, me crees
Nadie creyó en mí más que tú.