Traducción de la letra de la canción Memories Are Haunted Places - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Memories Are Haunted Places (original)

Exposed with hands as empty
as the opposite space,
crawling we move
to where the final station lies,
to whom is the debt
that we are forced to pay???
Real forces dare to appear only
when we turn away,
truth reveals itself
Reveal yourself!
A face ordained to hypocrites,
we know the masks,
their artificial smiles,
Mind’s black eyes should break the lies!
Distorted pictures are all
transparent to us,
phantasmagoria… such a useful weapon,
ineffectual against us, enemies,
with the knowledge of truth…
…truth makes me sick,
what a wretched play!
Paralyezed by flesh and bones,
condemned to vegetate,
condemned to stay alone
Helplessy we are escaping,
we’re dinging to.
.
stranded ashore,
Oh, beloved infamous side!
Our distress in perfections,
trials and tribulation,
preferring our pain,
we’ll stay and die…

Memories Are Haunted Places (traducción)

Expuesto con las manos como vacío
como el espacio opuesto,
gateando nos movemos
hasta donde se encuentra la estación final,
a quien es la deuda
que estamos obligados a pagar???
Las fuerzas reales se atreven a aparecer solo
cuando nos alejamos,
la verdad se revela
¡Muestrate!
Un rostro ordenado a los hipócritas,
conocemos las máscaras,
sus sonrisas artificiales,
¡Los ojos negros de la mente deberían romper las mentiras!
Las imágenes distorsionadas son todas
transparente para nosotros,
fantasmagoría… un arma tan útil,
ineficaz contra nosotros, enemigos,
con el conocimiento de la verdad…
…la verdad me enferma,
¡Qué mala jugada!
Paralizado por la carne y los huesos,
condenado a vegetar,
condenado a quedarse solo
Indefensos estamos escapando,
estamos deseando.
.
varado en tierra,
¡Oh, amado lado infame!
nuestra angustia en las perfecciones,
pruebas y tribulaciones,
prefiriendo nuestro dolor,
nos quedaremos y moriremos...