Traducción de la letra de la canción Black Forest (Lorelei) - Mercury Rev, Adam Peters

Black Forest (Lorelei) (original)

If I was a white horse… an offered you a ride…
Thru a black forest
If we took a strange course… promised you a danger…
For a while
Ooh-ooh (.a white horse)…Lorelei
Ooh-ooh (.a white horse)…Lorelei
There’s no way 'round the forest… the only way is thru
An' there’s no way I’ll ever make it on my own.
without you
But if you are persuaded… by all those dragonflies offering you a ride…
I’ll know why
Ooh-ooh (.a white horse)…Lorelei
Ooh-ooh (.a white horse)…I'll know why
I’ll know why
Forests come in all size… danger many shapes…
Well who’s to say
If I was a white horse… offered you a ride…
Thru a black forest

(traducción)

Si yo fuera un caballo blanco... y te ofreciera un paseo...
A través de un bosque negro
Si tomamos un rumbo extraño... te prometimos un peligro...
Por un momento
Ooh-ooh (.un caballo blanco)…Lorelei
Ooh-ooh (.un caballo blanco)…Lorelei
No hay forma de rodear el bosque... la única forma es a través
Y no hay manera de que alguna vez lo haga por mi cuenta.
Sin Ti
Pero si te convencen... todas esas libélulas que te ofrecen un paseo...
sabré por qué
Ooh-ooh (.un caballo blanco)…Lorelei
Ooh-ooh (.un caballo blanco)... sabré por qué
sabré por qué
Los bosques vienen en todos los tamaños... peligro muchas formas...
Bueno, ¿quién puede decir
Si yo fuera un caballo blanco... te ofrecí un paseo...
A través de un bosque negro