Traducción de la letra de la canción Good Times Ahead - Mercury Rev

Good Times Ahead (original)

The first hint of morning, someone’s snoring
The cat upstairs is yawning and calling her name
She’s in a playful way and a venomous mood
When she bites my ear, it’s just for fun
And I believe her when she says, «I'm glad we never wed»
Better off with the butter than the bread
Then quick, before she breathes, so gently I’m seized
My ear to her belly, whoa, nelly
It’s just like she said
Better off with the butter than the bread
Now take it as a warning, the first hint of morning
There’s good times ahead
Open the dawning, cars are crawling
Their rides outside are snoring, and it’s pouring with rain
And in the strangest way the night behaves
In patterns and shapes that suggest that I escaped
And I believe her when she says, «I'm glad you never left»
Better off with a lover than a friend
Than quick before she speaks
So quickly I ease my lips to her cheek and thank Jesus
It’s just like she said
Better off with the butter than the bread
Now take it as a warning, the first hint of morning
Oh, there’s good times ahead
(Just like she said)
Oh, there’s good times ahead
(Just like she said)
There’s good times ahead
(Just like she said, good times ahead)
There’s good times ahead
Yeah, there’s good times ahead

Good Times Ahead (traducción)

El primer indicio de la mañana, alguien ronca
El gato de arriba está bostezando y llamándola por su nombre.
Ella está de una manera juguetona y de un humor venenoso
Cuando me muerde la oreja, es solo por diversión
Y le creo cuando dice: «Me alegro de que nunca nos casemos»
Mejor con la mantequilla que con el pan
Luego, rápido, antes de que ella respire, tan suavemente que me agarro
Mi oído en su vientre, whoa, nelly
Es como ella dijo
Mejor con la mantequilla que con el pan
Ahora tómalo como una advertencia, el primer indicio de la mañana.
Hay buenos tiempos por delante
Abre el amanecer, los autos se arrastran
Sus paseos afuera están roncando, y está lloviendo a cántaros
Y de la forma más extraña se comporta la noche
En patrones y formas que sugieren que escapé
Y le creo cuando dice: «Me alegro de que nunca te hayas ido»
Mejor con un amante que con un amigo
Que rápido antes de que ella hable
Así que rápidamente acerco mis labios a su mejilla y agradezco a Jesús
Es como ella dijo
Mejor con la mantequilla que con el pan
Ahora tómalo como una advertencia, el primer indicio de la mañana.
Oh, hay buenos tiempos por delante
(Como ella dijo)
Oh, hay buenos tiempos por delante
(Como ella dijo)
Hay buenos tiempos por delante
(Como ella dijo, buenos tiempos por delante)
Hay buenos tiempos por delante
Sí, hay buenos tiempos por delante