Traducción de la letra de la canción Snorry Mouth - Mercury Rev

Snorry Mouth (original)

sunday night
sunday night
the killer of the week
sunday night
sunday night
the killer of the week
sunday night
I’ve finally found
I’ve finally found
something to plug up this snorry mouth
since the day she said to me (she saw slee smore)
this house moves more than you (show so snow)
so I tell her I sleep (so so still snore)
to keep from thinking it through (bless me)
now it’s all I can do (___shovel snow ___)
when you pull the sheets up overhead (sometimes so you know)
and she sends me out
to shove snow drifts in my bed (she sings sun she snore)
you’ll reach for the door
arms feel weak
you’ll make a mistake
and fly fly ahead
and it’s all I can do when you pull the sheets up overhead
and send me out
to shove snow drifts in my bed
today she said to me (sneer snore seer soar)
wanna get even with you more (sneer snore seer soar)
so I tell her she can (so show sea shore)
even more than before (full mouth sneer roar)
you’ll reach for the door
and your arms feel weak
you’ll make a mistake
and fly fly ahead
and it’s all I can do when you pull the sheets up overhead
and send me out
to shove snow drifts in my bed
I’ve finally found
I’ve finally found
something to plug up this snorry mouth
-?- see the sight
posts around my bed
you thrust up and down
arms around my head
pressures not mine
both in spirit and time
whisper wine
I’ve finally found
I’ve finally found
something to plug up this snorry mouth
so I bet she says to me (so show sneer snore)
need to see (seal the sown shear stone)
but by the time I made the bed (sneer snore sheer shore)
till you made up your mind (so so so so)
you’ll reach for the door
arms feel weak
you’ll make a mistake
and fly fly ahead
and it’s all I can do when you pull the sheets up overhead
and send me out
to shove snow drifts in my bed
I’ve finally found
I’ve finally found
something to plug up this snorry mouth
I’ve finally found
I’ve finally found
something to plug up this snorry mouth
this snorry mouth (x 16)

(traducción)

noche de domingo
noche de domingo
el asesino de la semana
noche de domingo
noche de domingo
el asesino de la semana
noche de domingo
finalmente he encontrado
finalmente he encontrado
algo para tapar esta boca ronca
desde el dia que me dijo (vio slee smore)
esta casa se mueve mas que tu (muestra asi nieve)
así que le digo que duermo (así que todavía ronco)
para no pensarlo bien (bendita sea)
ahora es todo lo que puedo hacer (___pala de nieve ___)
cuando levantas las sábanas por encima de la cabeza (a veces para que lo sepas)
y ella me manda fuera
para empujar ventisqueros en mi cama (ella canta sol ella ronca)
llegarás a la puerta
los brazos se sienten débiles
cometerás un error
y vuela vuela adelante
y es todo lo que puedo hacer cuando levantas las sábanas
y envíame fuera
para empujar ventisqueros en mi cama
hoy me dijo (sneer snore seer soar)
Quiero vengarme más de ti (burla, ronquido, vidente, vuelo)
entonces le digo que ella puede (así que muéstrale la orilla del mar)
incluso más que antes (rugido burlón de boca llena)
llegarás a la puerta
y tus brazos se sienten débiles
cometerás un error
y vuela vuela adelante
y es todo lo que puedo hacer cuando levantas las sábanas
y envíame fuera
para empujar ventisqueros en mi cama
finalmente he encontrado
finalmente he encontrado
algo para tapar esta boca ronca
-?- ver la vista
postes alrededor de mi cama
empujas hacia arriba y hacia abajo
brazos alrededor de mi cabeza
presiones no mia
tanto en espíritu como en tiempo
vino susurro
finalmente he encontrado
finalmente he encontrado
algo para tapar esta boca ronca
así que apuesto a que ella me dice (así que muéstrate burlón, ronca)
necesidad de ver (sellar la piedra cortante sembrada)
pero para cuando hice la cama (burla ronca pura orilla)
hasta que te decidiste (tan tan tan tan)
llegarás a la puerta
los brazos se sienten débiles
cometerás un error
y vuela vuela adelante
y es todo lo que puedo hacer cuando levantas las sábanas
y envíame fuera
para empujar ventisqueros en mi cama
finalmente he encontrado
finalmente he encontrado
algo para tapar esta boca ronca
finalmente he encontrado
finalmente he encontrado
algo para tapar esta boca ronca
esta boca ronca (x 16)