Letras de Au Bour De La Scène - Merzhin

Au Bour De La Scène (original)

À mesure qu’on se ramène, au devant des scènes
Sans devoir ni peine, du fond d’une nuit sereine
Et puisqu’on se démène, dans la mise en scène
Sans violence ni haine, le tout à perdre haleine
Tu écoutes pour moi
Je suis sur le dos au milieu du flot
Et tu m’emmènes
À mesure que l’on s’emmêle, corps et âme de même
Dans cette parcelle, le mien et la tienne, tu lancines pour moi
Puisqu’on se déchaîne au milieu de l’arène
Le feu et le sel s'écoulent de nos antennes
Cette dance est pour toi
Je suis sur le dos au milieu du flot
Et tu m’emmènes
Je pose des mots sur mes envies
Tu lâches des ondes dans mes circuits
Au bout de la scène
Je pose des mots sur tes envies
On s’est jeté à l’eau chacun dans notre peau
Au bout de la scène

(traducción)

Mientras volvemos, al frente del escenario
Sin deber ni dolor, desde el fondo de una noche serena
Y como luchamos, en la puesta en escena
Sin violencia ni odio, todo sin aliento
Escúchame
Estoy de espaldas en medio de la marea
y me llevas
A medida que nos enredamos, cuerpo y alma por igual
En esta trama, mía y tuya, tú me tiras
Mientras nos volvemos locos en medio de la arena
Fuego y sal brotan de nuestras antenas
Este baile es para ti
Estoy de espaldas en medio de la marea
y me llevas
Pongo palabras a mis deseos
Sueltas ondas en mis circuitos
Al final de la etapa
Pongo palabras a tus deseos
Nos tiramos al agua cada uno en nuestra propia piel
Al final de la etapa