Traducción de la letra de la canción Si Tu Mens - Merzhin

Si Tu Mens (original)

Si tu mens, regarde vers l’avant
Les uns se lassent et s’attirent en aimants
Se prendre des claques, faire circuler le sang
Les masques éclatent, qui casse paye hélas
Si tu mens calme ta fièvre
La corde se tend
A trop confondre astres ou désastre
Le zénith au couchant
Sentiments sans port d’attache ne vivent que pour l’instant
Sur les visages des masques à dessiner
Si tu mens…
(entre les blancs)
Je frapperai le mur du temps
Si tu me mens
Guettons la trêve
Un premier pas pour fondre la glace
Un autre comme un se tend (??)
Et tu te mens, sourire aux lèvres
Sur ton visage qui se démasque, tu paye la casse hélas
Si un ange passe il mouille tes yeux pour un instant
Faire volte-face et respirer
Si tu mens…
Je frapperai le mur du temps
Si tu mens…
Si tu mens je frapperai le mur du temps
Si tu mens entre les blancs (?)
(Merci à Le Roux pour cettes paroles)

Si Tu Mens (traducción)

Si estás mintiendo, mira hacia adelante
Algunos se cansan y se atraen como imanes
Ser abofeteado, hacer que la sangre fluya
Las máscaras revientan, quien rompe paga ay
Si mientes calma tu fiebre
La cuerda se estira
Confundir demasiadas estrellas o desastre
El cenit al atardecer
Los sentimientos sin hogar solo viven por ahora
En las caras de máscaras para dibujar.
Si mientes...
(entre los espacios en blanco)
Voy a golpear la pared del tiempo
si me mientes
Veamos la tregua
Un primer paso para derretir el hielo
Otro como uno se estira (??)
Y te mientes a ti mismo, sonríes en tu cara
En tu cara que se desenmascara, pagas el daño ay
Si pasa un ángel te moja los ojos por un momento
Date la vuelta y respira
Si mientes...
Voy a golpear la pared del tiempo
Si mientes...
Si mientes, golpearé la pared del tiempo.
Si mientes entre los blancos (?)
(Gracias a Le Roux por esta letra)