Traducción de la letra de la canción La Panne - Merzhin

La Panne (original)

Un beau jour plein de soleil
Je suis allé me promener
J’ai pris les clés de ma carriole
La première j’ai enclenché
Très peinard je roulais
J’ai vu Ludo qui auto-stoppait
Une fois rentré dans la voiture
Le bougre se mit à parler
Pendant qu’ensemble on bavardait
L’moteur s’est mis à toussoter
Ludo et moi on s’est regardé
Des larmes nous venaient
Il a fallu que je m’arrête pour essayer de réparer
Ce foutu moteur de merde, Ludo il m’a aidé
Aïe le moteur vient de me lâcher
Mais qu’est-ce que j’ai encore fait
Pour mériter de rentrer à pied
Aïe le moteur vient de me lâcher
Mais qu’est-ce que j’ai encore fait
Pour mériter de rentrer à pied
J'étais crevé, désespéré, Ludo me consolait
On a trouvé un p’tit bistro au Spleen on s’est posés
Comme des malades on a picolé
Pensant que ca nous aiderait
Comme quoi on avait raison, l’barman nous a ramenés…
Un beau jour plein de soleil
Je suis allé me promener
J’ai pris les clés de ma carriole
La première j’ai enclenché
Très peinard je roulais
J’ai vu Ludo qui auto-stoppait
Une fois rentré dans la voiture
Le bougre se mit à parler
Aïe le moteur vient de me lâcher
Mais qu’est-ce que j’ai encore fait
Pour mériter de rentrer à pied
Aïe le moteur vient de me lâcher
Mais qu’est-ce que j’ai encore fait
Pour mériter de rentrer à pied
Aïe le moteur vient de me lâcher
Mais qu’est-ce que j’ai encore fait
Pour mériter de rentrer à pied…

La Panne (traducción)

Un hermoso día lleno de sol.
fui a dar un paseo
Tomé las llaves de mi carrito
El primero que rompí
Muy cómodo yo estaba conduciendo
Vi a Ludo haciendo autostop
Una vez de vuelta en el coche
El cabrón empezó a hablar
Mientras juntos charlábamos
El motor empezó a toser
ludo y yo nos miramos
las lagrimas vinieron a nosotros
Tuve que parar para tratar de arreglar
Ese maldito motor, Ludo me ayudó
Ay, el motor me acaba de defraudar
Pero que mas he hecho
Para merecer caminar a casa
Ay, el motor me acaba de defraudar
Pero que mas he hecho
Para merecer caminar a casa
Estaba exhausto, desesperado, Ludo me consoló
Encontramos un pequeño restaurante en Spleen, nos instalamos
Como enfermos bebimos
Pensando que nos ayudaría
Como si tuviéramos razón, el cantinero nos trajo de vuelta...
Un hermoso día lleno de sol.
fui a dar un paseo
Tomé las llaves de mi carrito
El primero que rompí
Muy cómodo yo estaba conduciendo
Vi a Ludo haciendo autostop
Una vez de vuelta en el coche
El cabrón empezó a hablar
Ay, el motor me acaba de defraudar
Pero que mas he hecho
Para merecer caminar a casa
Ay, el motor me acaba de defraudar
Pero que mas he hecho
Para merecer caminar a casa
Ay, el motor me acaba de defraudar
Pero que mas he hecho
Para merecer caminar a casa...