Traducción de la letra de la canción Des Filons Dans Nos Failles - Merzhin

Des Filons Dans Nos Failles (original)

Bercer, creuser des filons dans nos failles;
Trouver de l’or dans nos murailles
Quand elle se fendille la carapace
Qui nous recouvre, laisse enfin la place
Fusion de lave qui par notre peau coule
De loin fera un peu peur à la foule
Mais ceux qui savent nous serons fidèles:
Ni eux, ni nous ne sommes éternels
Laissez-vous caresser
Laissez-nous vous porter
Nous brûlerons des terres insouciantes
Où repousserons le poivre et la mente
Nous porterons pied nu sur les pierres
Les souvenirs du cœur du cratère
Forteresse à l'épreuve des balles
Et berger imprévu, apaiser les pagailles
Les douches sont froides
Les pluies sont acides
Elles font jaillir des veines
Le vin de notre peine
De l’eau qui dort
Des trésors dans nos peurs
Il y’a de l’or
De l’or dans nos erreurs
Il y a des filons dans nos failles
Il y’a de l’or, de l’or dans nos murailles
Si le plomb nous mange la cervelle
Courts-circuits en séries sur nos vies parallèles
Rétablissons le courant, sauvons l'étincelle
Ni eux, ni nous ne sommes éternels
Ni eux, ni nous, ni nous, ni eux ne sommes éternels
Laissez-vous caresser
Laissez-nous vous tenter
De l’eau qui dort
Des trésors dans nos peurs
Il y’a de l’or
De l’or dans nos erreurs
De l’eau qui dort
Des trésors dans nos peurs
Il y’a de l’or
De l’or dans nos erreurs
Forteresse à l'épreuve des balles
Et berger imprévu, apaiser les pagailles;
Les mains tendues nous saurons bien
Récolter dans nos veines le vin de notre peine
Il y’a des filons dans nos failles
Il y’a de l’or;
il y’a de l’or dans nos murailles
Accrocher sa cervelle sur du plomb
Reliée à la masse: plus de libre électron
L’alchimie prend naissance;
Cramer les résistances;
Les gouttes de sueurs ont forgées l’impatience
De l’eau qui dort
Des trésors dans nos peurs
Ni eux, ni nous ne sommes éternels
Il y a de l’or
De l’or dans nos erreurs
Ni eux, ni nous ne sommes éternels
De l’eau qui dort
Des trésors dans nos peurs
Ni eux, ni nous ne sommes éternels
Il y a de l’or
De l’or dans nos erreurs
Ni eux, ni nous ne sommes éternels
De l’eau qui dort
Des trésors dans nos peurs
Ni eux, ni nous ne sommes éternels
Il y a de l’or
De l’or dans nos erreurs
Ni eux, ni nous ne sommes éternels
Ni eux, ni nous, ni nous, ni eux
Ni eux, ni nous, ni nous, ni eux
Ni eux, ni nous, ni nous, ni eux
Ni eux, ni nous ne sommes éternels

Des Filons Dans Nos Failles (traducción)

Para acunar, para cavar venas en nuestras fallas;
Encuentra oro dentro de nuestras paredes
Cuando ella rompe su caparazón
Quien nos cubre, finalmente cede
Fusión de lava fluyendo a través de nuestra piel
Desde la distancia asustará un poco a la multitud.
Pero los que saben que seremos fieles:
Ni ellos ni nosotros somos eternos
Déjate acariciar
déjanos llevarte
Quemaremos tierras descuidadas
¿Dónde volverán a crecer la pimienta y la menta?
Andaremos descalzos sobre las piedras
Recuerdos del núcleo del cráter
Fortaleza a prueba de balas
Y pastor no programado, sofocar el caos
las duchas son frias
Las lluvias son ácidas
Hacen brotar las venas
El vino de nuestro dolor
agua para dormir
Tesoros en nuestros miedos
hay oro
Oro en nuestros errores
Hay costuras en nuestras fallas
Hay oro, oro en nuestras paredes
Si el plomo nos come el cerebro
Serie de cortos sobre nuestras vidas paralelas
Restauremos la energía, salvemos la chispa
Ni ellos ni nosotros somos eternos
Ni ellos, ni nosotros, ni nosotros, ni ellos son eternos
Déjate acariciar
Déjanos tentarte
agua para dormir
Tesoros en nuestros miedos
hay oro
Oro en nuestros errores
agua para dormir
Tesoros en nuestros miedos
hay oro
Oro en nuestros errores
Fortaleza a prueba de balas
Y pastor no programado, sofocar el caos;
Con las manos extendidas sabremos bien
Recoge en nuestras venas el vino de nuestro dolor
Hay venas en nuestras fallas
Hay oro;
hay oro en nuestras paredes
Cuelga tu cerebro en plomo
Conexión a tierra: no más electrones libres
Surge la alquimia;
Quema las resistencias;
Gotas de sudor han forjado la impaciencia
agua para dormir
Tesoros en nuestros miedos
Ni ellos ni nosotros somos eternos
hay oro
Oro en nuestros errores
Ni ellos ni nosotros somos eternos
agua para dormir
Tesoros en nuestros miedos
Ni ellos ni nosotros somos eternos
hay oro
Oro en nuestros errores
Ni ellos ni nosotros somos eternos
agua para dormir
Tesoros en nuestros miedos
Ni ellos ni nosotros somos eternos
hay oro
Oro en nuestros errores
Ni ellos ni nosotros somos eternos
No ellos, no nosotros, no nosotros, no ellos
No ellos, no nosotros, no nosotros, no ellos
No ellos, no nosotros, no nosotros, no ellos
Ni ellos ni nosotros somos eternos