Traducción de la letra de la canción Commedia des ratés - Merzhin

Commedia des ratés (original)

Ils disent que je suis un vaurien
Parasite et bon à rien
Pas d’avenir pour les couche-tard
Les cigales et les clochards
Commedia des ratés, polichinelles déclassés
Commedia des ratés, pas de place pour jouer
Ils font les beaux, la tête en arrière
Ils me regardent de haut ou de travers
Suis-je fou, complètement fou?
Épouvantail orné de misère
J’ai le rôle du bouc émissaire
Moi je m’en fou, car je suis fou
Les chiens aboient et la caravane passe
Les chiens n’aiment pas les vagabonds sur la place
Les chiens sont rois, à l’ouverture de la chasse
Chacun pour soi, en avant le spectacle
Nous ne sommes faits que de hasard
Pas la même chance au départ
Roue de fortune ou pas une thune
La bonne étoile au placard
Commédia des ratés, polichinelles déclassés
Commédias des ratés, stars de série B
Lever de rideau sur la galère
Show devant, business derrière
Sans le sou, Sans dessus dessous
Je marche droit quand tous va d’travers
Sans collier, sans muselière
Moi je m’en fou, je vis debout
Les chiens aboient et la caravane passe
Les chiens n’aiment pas les vagabonds sur la place
Les chiens sont rois, à l’ouverture de la chasse…
Chacun pour soi, en attendant le Paf… Le chien
Nous ne valons plus rien alors prenons tout
Nous ne sommes plus rien alors soyons tout, soyons tout
Comment filer droit au bord de la crise de nerfs
Quand les chiens aboient et jouent les cerbères
Je me ferai loup, je me ferai loup
Les chiens aboient et la caravane passe
Les chiens n’aiment pas les vagabonds sur la place
Les chiens sont rois, à l’ouverture de la chasse
Chacun pour soi, en avant le spectacle
Nous ne valons plus rien alors prenons tout
Nous ne sommes plus rien alors soyons tout, soyons tout
Comment filer droit au bord de la crise de nerfs
Quand les chiens aboient et jouent les cerbères
Je me ferai loup, je me ferai loup

Commedia des ratés (traducción)

Dicen que soy un sinvergüenza
Parásito y sin valor
No hay futuro para los noctámbulos
Las cigarras y los vagabundos
Comedia de fracasos, marionetas degradadas
Comedia de fracasos, no hay lugar para jugar
Están fingiendo con la cabeza hacia atrás
Me miran hacia abajo o hacia los lados
¿Estoy loco, completamente loco?
Miseria Adornado Espantapájaros
Yo tengo el papel de chivo expiatorio
No me importa porque estoy loco
Los perros ladran y pasa la caravana
A los perros no les gustan los vagabundos en la plaza.
Los perros son reyes, cuando se abre la cacería
Sálvese quien pueda, antes del espectáculo
Solo estamos hechos por casualidad.
No es la misma suerte al principio.
Rueda de la fortuna o sin dinero
La estrella de la suerte en el armario.
Comedia de fracasos, marionetas degradadas
Comedias de los fracasos, protagonistas de la serie B
Cortina arriba en la galera
Show al frente, negocio detrás
Sin dinero, al revés
Camino derecho cuando todo sale mal
Sin collar, sin bozal
No me importa, vivo de pie
Los perros ladran y pasa la caravana
A los perros no les gustan los vagabundos en la plaza.
Los perros son los reyes, cuando comienza la cacería...
Sálvese quien pueda, esperando el Paf... El perro
No valemos nada, así que tómalo todo.
No somos nada así que seamos todo, seamos todo
Cómo ir justo al borde de un ataque de nervios
Cuando los perros ladran y juegan cerberus
seré un lobo, seré un lobo
Los perros ladran y pasa la caravana
A los perros no les gustan los vagabundos en la plaza.
Los perros son reyes, cuando se abre la cacería
Sálvese quien pueda, antes del espectáculo
No valemos nada, así que tómalo todo.
No somos nada así que seamos todo, seamos todo
Cómo ir justo al borde de un ataque de nervios
Cuando los perros ladran y juegan cerberus
seré un lobo, seré un lobo