Traducción de la letra de la canción Dernier Soupir - Merzhin

Dernier Soupir (original)

Il n’aurait pas fallu beaucoup de temps
Et j’aurais vécu plus avant
Un peu de chance, de cadence et de démence
Vous auriez pu me faire défense
Seulement vous m’avez oublié
J’ai perdu ma vie, mes sens, j’ai sombré
Trop tard, j’ai vu l’acier décoller
Bien à vous ma tête s’est envolée
Longtemps, comme un diable, j’ai combattu
Mais je n’ai pu abuser de cette vertu
L’ennemi, de mon chef, s’est emparé
Sûrement pour en faire un… joli trophée
Comme une rivière mon sang a inondé
Leurs mains salies sans aucun regret
Une dame en noir m’a fait frémir
En me soutirant mon… dernier soupir
Oh dernier soupir
Ma carcasse au soleil s’est mise à pourrir
Attendant les vautours pour la rafraîchir
J’ai scruté mon corps inerte et vide
Avant de m'élancer, pur et avide
J’ai plané sur une route pure et cristalline
Pensant au chagrin de Mitrilin
Cette fleur à peine éclose, déjà tourmentée
Par le cruel plaisir du joug guerrier
Pour moi un monde satin s’est entrouvert
J’ai oublié très vite le goût amer
D’une défaite à qui j’ai fait créance
De tous les droits de mon existence
Cette vie-là était bête à mourir
Aujourd’hui je n’suis plus «en devenir»
Devation m’a pris comme son enfant
Ce qui vous fallait c'était perdre mon temps
Oh perdre mon temps
Un peu de chance
De cadence
Et de démence
Et de démence
Un peu de chance
Et de cadence
Et de démence, oh…
De démence
Un peu de chance
Et de cadence
Et de démence, oh…
De démence
Un peu de chance
Et de cadence
Et de démence, oh…
De démence

Dernier Soupir (traducción)

no hubiera tomado mucho tiempo
Y hubiera vivido más
Un poco de suerte, cadencia y locura
Podrías haberme defendido
solo tu me olvidaste
Perdí la vida, mis sentidos, me hundí
Demasiado tarde, vi el acero despegar
Bien por ti mi cabeza se ha volado
Largo, como un demonio, luché
Pero no pude abusar de esta virtud
El enemigo, por mi cuenta, se ha apoderado
Seguramente para que sea un... lindo trofeo
Como un río mi sangre inundó
Sus manos sucias sin remordimientos
Una dama de negro me hizo temblar
Dibujando mi... último aliento
Oh último aliento
Mi cadáver al sol ha comenzado a pudrirse
Esperando que los buitres la refresquen
Miré mi cuerpo inerte y vacío.
Antes de volar, puro y codicioso
Me elevé en un camino puro y cristalino
Pensando en el dolor de Mitrilin
Esta flor apenas florecida, ya atormentada
Por el placer cruel del yugo guerrero
Para mí se ha abierto un mundo satinado.
Pronto olvidé el sabor amargo
De una derrota a la que he dado crédito
De todos los derechos de mi existencia
Esta vida era una estupidez para morirse
Hoy ya no estoy "en ciernes"
Devation me tomó como su hijo
Lo que necesitabas era perder mi tiempo
Oh perdiendo mi tiempo
Un poco de suerte
Cadencia
y demencia
y demencia
Un poco de suerte
y cadencia
Y la demencia, oh...
Demencia
Un poco de suerte
y cadencia
Y la demencia, oh...
Demencia
Un poco de suerte
y cadencia
Y la demencia, oh...
Demencia