Traducción de la letra de la canción Duel - Merzhin

Duel (original)

J’ai la raison qui se rebelle
Au fond du crane vit un alien
Un tete a tete avec soi-meme
En équilibre sur une chaine
Suis-je une copie ou un brouillon?
Est-ce-l'ange ou le demon?
Quand on flirte avec les extremes
On n’en ressort jamais indemne
Suis-je une copie ou un brouillon?
Moitié ange, moitié demon
Je te aime, je te hais, je te hais, je te aime
Depuis longtemps tu sais
Un étranger devant sa glace
Je tire à pile ou face
Je te aime, je te hais, je te hais, je te aime
Me provoque en duel
Double je double face
Je te aime, je te hais
Je suis le tout et son contraire
Un et multiple font-ils la paire?
Les hemispheres en balancier
A l’insu de mon plein gré
Je vois mon double en négatif
L’un et l’autre c’est un risque
Le revers de la medaille
Dr Jekyll and Mr Hyde
Suis-je une copie ou un brouillon?
Est-ce l’ange ou le démon?
Aide-moi la folie s’empare des mes moindres idees
Aide-moi la folie s’empare de mes moindres reflets
Aide-moi…

Duel (traducción)

tengo razon que se rebela
En lo profundo del cráneo vive un extraterrestre
Un cara a cara contigo mismo
Equilibrio en una cadena
¿Soy una copia o un borrador?
¿Es el ángel o el demonio?
Cuando coqueteamos con los extremos
Nunca salimos ilesos
¿Soy una copia o un borrador?
Mitad ángel, mitad demonio
Te amo, te odio, te odio, te amo
Por mucho tiempo sabes
Un extraño frente a su espejo
tiro una moneda
Te amo, te odio, te odio, te amo
desafiame a un duelo
Doble I doble cara
Te quiero te odio
yo soy todo y su opuesto
¿Uno y varios forman un par?
Hemisferios de péndulo
Sin el conocimiento de mi propia voluntad
Veo mi doble en negativo
Ambos son un riesgo
La otra cara
Dr Jekyll y Mr Hyde
¿Soy una copia o un borrador?
¿Es el ángel o el demonio?
Ayúdame, la locura se apodera de todos mis pensamientos
Ayúdame la locura se apodera de mis más mínimos reflejos
Ayudame…