Traducción de la letra de la canción L'Arche - Merzhin

L'Arche (original)

Nous aussi un jour avons pu y accéder
Sa réputation, ses atouts nous avaient guidés
Ensemble, dans la bonne humeur on a travaillé
Et je vois le temps qui passe devant moi
Seulement à l’arche Noé a tiré sa révérence
Le temps et la mort ne s’embarrassent pas avec la chance
Un début, une fin, une date, à chacun sa distance
Et je vois le temps qui passe devant moi
L’arche vire au Nord
Plus personne à son bord
Les notes résonnent et s’y perdent
Il suffit de garder en mémoire tous ces moments
Comme un rêve qui se voudrait récurrent
Ce qu’il me reste ici, il me le prend
Et je vois le temps qui passe devant moi
L’arche vire au Nord
Plus personne à son bord
Les notes résonnent et s’y perdent
Elles s’endorment
Ensemble, dans la bonne humeur on a travaillé
Ensemble, dans la bonne humeur on a partagé
L’arche vire au Nord
Plus personne à son bord
Les notes résonnent et s’y perdent
Que reste-t'il maintenant de ce navire sans patron?
Du chagrin, des regrets, des souvenirs, mais à quoi bon?
Tous, nous devons tourner la page, faire grincer les gonds
Soyons heureux, dit la voix, un jour, poser nos émotions
Et je vois le temps qui passe devant moi
L’arche vire au Nord
Plus personne à son bord
Les notes résonnent et s’y perdent
Elles s’endorment

L'Arche (traducción)

Nosotros también pudimos acceder a él una vez.
Su reputación, sus fortalezas nos habían guiado
Juntos, de buen humor, trabajamos
Y veo pasar el tiempo delante de mí
Solo en el arca Noé se inclinó
El tiempo y la muerte no se molestan con la suerte
Un principio, un final, una fecha, a cada uno su distancia
Y veo pasar el tiempo delante de mí
El arco vira al norte
nadie a bordo
Las notas resuenan y se pierden
Sólo recuerda todos esos tiempos
Como un sueño que quisiera repetir
Lo que me queda aquí me lo quita
Y veo pasar el tiempo delante de mí
El arco vira al norte
nadie a bordo
Las notas resuenan y se pierden
Se durmieron
Juntos, de buen humor, trabajamos
Juntos de buen humor compartimos
El arco vira al norte
nadie a bordo
Las notas resuenan y se pierden
¿Qué queda ahora de este barco sin patrón?
Dolores, arrepentimientos, recuerdos, pero ¿de qué sirve?
Todos tenemos que pasar página, hacer crujir las bisagras
Seamos felices, dijo la voz, un día, dejemos nuestras emociones.
Y veo pasar el tiempo delante de mí
El arco vira al norte
nadie a bordo
Las notas resuenan y se pierden
Se durmieron