Traducción de la letra de la canción L'échappée - Merzhin

L'échappée (original)

Un soleil nouveau me frappe le visage
Je distingue au loin le bruit de l’eau ruisselant sur les rivages
L’excitation dans tout mon être me traverse les sens
Après tant et tant d’années d’exil je recouvre enfin ma liberté
Viens à moi le temps de la redécouverte comme une naissance
L’inexpérience en moins la connaissance en plus je me réinvente
Une aventure que j’avais cachée par mes appétits de luxure
Et d’expansion je m’en veux.
Oui mais
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je m’en vais, demandez-vous comment
Je m’en vais, j’ai percé le ciment
Je m’en vais, je ne sais pas comment
Refaire surface, être libre comme avant
Tout n’est pas gagné, je rentre dans l’eau sombre plus froide que jamais je
n’aurais pu me l’imaginer.
Je m’efforce de garder les idées claires,
de ne point perdre ma ligne de mire sans cesser de penser à ceux dont je
rêvais.
Je m'évade, se desserrent l’emprise de mes barreaux.
Je dois me
violenter, il me faut avancer, rejoindre l’autre coté.
Tandis que s'éloigne mon
malheur, j’emporte avec moi les clés de mon pardon, je le sais, oui mais
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Oui, mais
Je m’en vais, demandez-vous comment
Je m’en vais, j’ai percé le ciment
Je m’en vais, je ne sais pas comment
Refaire surface, être libre comme avant
Regardez ça, je me demande bien pourquoi
Regardez ça, je me demande toujours pourquoi
Regardez ça, je me demande bien pourquoi
Regardez ça, je me demande toujours pourquoi
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je sais, mais
Je m’en vais, demandez-vous comment
Je m’en vais, j’ai percé le ciment
Je m’en vais, je ne sais pas comment
Refaire surface, être libre comme avant
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regarder
Je ne peux pas me l’expliquer, je ne peux que regretter

L'échappée (traducción)

Un nuevo sol golpea mi cara
Escucho a lo lejos el sonido del agua corriendo en las orillas
Emoción en todo mi ser corre por mis sentidos
Después de tantos años de exilio por fin recupero mi libertad
Ven a mí el tiempo del redescubrimiento como un nacimiento
Cuanta menos inexperiencia más conocimiento me reinvento
Una aventura que tenia escondida por mis apetitos lujuriosos
Y la expansión me culpo a mí mismo.
si pero
No puedo explicármelo, solo puedo arrepentirme
No puedo explicármelo a mí mismo, solo puedo mirar
No puedo explicármelo, solo puedo arrepentirme
No puedo explicármelo a mí mismo, solo puedo mirar
Me voy, pregúntate cómo
Me voy, perforé el cemento
me voy no se como
Resurgir, ser libre como antes
No todo está ganado, entro en el agua oscura más fría que nunca.
no podría haberlo imaginado.
Me esfuerzo por mantener las cosas claras,
para no perder mi línea de visión sin dejar de pensar en aquellos cuyos yo
estaba soñando
Me escapo, aflojo el agarre de mis barrotes.
Tengo que
violar, debo seguir adelante, llegar al otro lado.
Como mi
desgracia, llevo conmigo las llaves de mi perdón, lo sé, sí pero
No puedo explicármelo, solo puedo arrepentirme
No puedo explicármelo a mí mismo, solo puedo mirar
No puedo explicármelo, solo puedo arrepentirme
No puedo explicármelo a mí mismo, solo puedo mirar
Si pero
Me voy, pregúntate cómo
Me voy, perforé el cemento
me voy no se como
Resurgir, ser libre como antes
Mira esto, me pregunto por qué
Mira esto, todavía me pregunto por qué
Mira esto, me pregunto por qué
Mira esto, todavía me pregunto por qué
No puedo explicármelo, solo puedo arrepentirme
No puedo explicármelo a mí mismo, solo puedo mirar
No puedo explicármelo, solo puedo arrepentirme
Sé pero
Me voy, pregúntate cómo
Me voy, perforé el cemento
me voy no se como
Resurgir, ser libre como antes
No puedo explicármelo, solo puedo arrepentirme
No puedo explicármelo a mí mismo, solo puedo mirar
No puedo explicármelo, solo puedo arrepentirme