Traducción de la letra de la canción L'étincelle - Merzhin

L'étincelle (original)

A coup de gammes et de rengaines j’ai fait naître une flamme
Une étincelle sur mon domaine, une muse pour mon âme
Les poings serrés sur un poème qui n’est fait que de sable
Refrains intimes à bout de nerfs dès le début de la fable
Donne-moi le ton pour qu’elle me hante
Qu’elle se transforme en brasier
Donne-moi le la pour que je chante
Je ne sais que chanter
Elle sert mon hymne sans état d'âme, elle a grandi la flamme
Inspire mes rimes ad eternam, elle tisse sa trame
Dans tous mes rêves elle m’accompagne, j’entends son vacarme
Elle se balade sur un refrain hurlant sa sérénade
Donne-moi le la pour qu’elle me hante
Qu’elle se transforme en brasier
Donne-moi le ton pour que je chante
Je ne sais que chanter
Souffler sur la flamme
A song to sing
Entrer dans son charme
Music is coming
Souffler sur la flamme
A song to sing
Entrer dans son charme
Music is coming
Music is coming
Au bout du compte si elle s’enflamme, elle me change en chamane
Les coups du sort, les mélodrames se brisent sur ses charmes
Elle a vécu au creux de ma voix, je ne suis qu’un mélomane
A bout de souffle sur une scène, elle s’envole cette flamme
Donne-moi le la pour qu’elle me hante
Qu’elle se transforme en brasier
Donne-moi le ton pour que je chante
Je ne sais que chanter
Souffler sur la flamme
A song to sing
Entrer dans son charme
Music is coming
Souffler sur la flamme
A song to sing
Entrer dans son charme
Music is coming
Souffler sur la flamme
A song to sing
Entrer dans son charme
Music is coming
Souffler sur la flamme
A song to sing
Entrer dans son charme
Music is coming
Music is coming
Music is coming

(traducción)

Con escalas y eslóganes encendí una llama
Una chispa en mi dominio, una musa para mi alma
Puños apretados en un poema que solo está hecho de arena
Estribillos íntimos al final de su atadura desde el comienzo de la fábula
Dame el tono para perseguirme
Déjala convertirse en un incendio
Dame la la para cantar
yo solo se cantar
Ella sirve mi himno sin reparos, le creció la llama
Inspira mis rimas ad eternam, ella teje su trama
En todos mis sueños ella me acompaña, escucho su estruendo
Ella cabalga en un coro gritando su serenata
Dame la la para perseguirme
Déjala convertirse en un incendio
Dame el tono para cantar
yo solo se cantar
Apaga la llama
Una canción para cantar
Adéntrate en su encanto
viene la musica
Apaga la llama
Una canción para cantar
Adéntrate en su encanto
viene la musica
viene la musica
Al final si prende me convierte en chaman
Los giros del destino, los melodramas se rompen en sus encantos
Ella vivía en mi voz, solo soy un amante de la música
Sin aliento en un escenario, ella se va volando esta llama
Dame la la para perseguirme
Déjala convertirse en un incendio
Dame el tono para cantar
yo solo se cantar
Apaga la llama
Una canción para cantar
Adéntrate en su encanto
viene la musica
Apaga la llama
Una canción para cantar
Adéntrate en su encanto
viene la musica
Apaga la llama
Una canción para cantar
Adéntrate en su encanto
viene la musica
Apaga la llama
Una canción para cantar
Adéntrate en su encanto
viene la musica
viene la musica
viene la musica