Traducción de la letra de la canción Peur de Rien - Merzhin

Peur de Rien (original)

Lorsque le soleil fût tombé que les astres pointèrent leur nez
L’agitation avait cessé, il n’hésita plus à se montrer
C'était un vieil homme céciteux considéré comme simplet
Seulement toute chose il savait béni qu’il était des cieux
Cet ermite vivait caché à l’abri du temps des regrets
Dans une grotte au sol ensablé muni d’une palette pour meubler
Prends le bon chemin
Ne marche pas dans l’ombre
Suis ton instinct
Et n’aies peur de rien
Plus jamais de chagrin
Regardes au lointain
Imagines toi demain
Et ne changes plus rien
Alors que tous les soirs il sortait pour attendre le garçon
Que les dieux lui avaient confié pour remplir sa mission
Cet enfant arriva, du savoir de l’ermite hérita
Le vieil homme alors lui parla, comme au fils qu’il n’avait pas
La mort me poursuit mon enfant et j’en suis bien content
Je n’ai plus rien à faire ici, plus haut je vais poursuivre ma vie
Prends le bon chemin
Ne marche pas dans l’ombre
Suis ton instinct
Et n’aies peur de rien
Plus jamais de chagrin
Regardes au lointain
Imagines toi demain
Et ne changes plus rien
Le regard portant au loin, il meurt sur un lit écrin
Je cherche un sens à ses mimes, lui qui ne peut me parler
La magie de ce qu’il voit me fascine et personne ne me comprend
Plus haut je crois qu’il est appelé, oui partir je dois le laisser
Plus jamais à la dérive, la lumière nous parviendra
Nous serons tous illuminés et plus de place pour l’ombre
Prends le bon chemin
Ne marche pas dans l’ombre
Suis ton instinct
Et n’aies peur de rien
Plus jamais de chagrin
Regardes au lointain
Imagines toi demain
Et ne changes plus rien

Peur de Rien (traducción)

Cuando el sol se había puesto, las estrellas se asomaron
La conmoción había cesado, ya no dudó en mostrarse
Era un anciano ciego considerado tonto
Solo todo lo que sabía bendito que era del cielo
Este ermitaño vivió escondido del tiempo de los arrepentimientos
En una cueva con suelo de arena con un palet para amueblar
toma el camino correcto
No camines en las sombras
sigue tus instintos
y no tengas miedo de nada
No más dolor
Apartar
imagínate mañana
Y no cambies nada
Mientras todas las noches salía a esperar al chico
Que los dioses le habían encomendado cumplir su misión
Este niño vino, el conocimiento del ermitaño heredó
Entonces el anciano le habló, como al hijo que no había
La muerte me persigue mi niño y soy muy feliz
No tengo nada más que hacer aquí, más arriba seguiré mi vida
toma el camino correcto
No camines en las sombras
sigue tus instintos
y no tengas miedo de nada
No más dolor
Apartar
imagínate mañana
Y no cambies nada
Apartando la mirada, muere en un ataúd
Busco sentido en sus mimos, el que no me puede hablar
La magia de lo que ve me fascina y nadie me entiende
Más arriba creo que se llama, sí vete tengo que dejarlo
Nunca más a la deriva, la luz nos alcanzará
Todos estaremos iluminados y no habrá más espacio para la sombra
toma el camino correcto
No camines en las sombras
sigue tus instintos
y no tengas miedo de nada
No más dolor
Apartar
imagínate mañana
Y no cambies nada