Traducción de la letra de la canción Train de nuit - Merzhin

Train de nuit (original)

Et plus rien ne m’arrête
De l’aube jusqu'à l’aurore
Trajet à très grande ivresse
Mes nuits sont plus belles que vos jours
A bord du midnight express
Couper l’espace, fendre l’air
Un voyage pour trouble-fête
(instrumental)…
Je suis l’homme à l’eau de vie
Abusé par l’ordinaire
Les veines pleines d’envie
Je pourrais bien boire la mer
Au premier coup de sifflet
Refaire le monde à l’envers
Le train de nuit
Jusqu’au bout de la nuit
Je sais que plus rien ne m’arrête
Du soleil à minuit
Je sais que plus rien ne m’arrête
Jusqu’au bout de la nuit
Tant que brille l’allumette
Une dernière cigarette
Une place dans le train de minuit
Elle démarre ma commette
Etoile filante dans la nuit
La lune est ronde sur nos têtes
Dans le wagon feu de paille
Se retrouvent les déclassés
On aime à rester veilleurs
Pour vivre nos rêves éveillés
Au comptoir des exilés
D’un petit peuple en délire
Au milieu des champs et du rire
Dans une nuit sans sommeil
Goûter la part des anges
Se sentir pousser des ailes
Le train de nuit
Jusqu’au bout de la nuit
Je sais que plus rien ne m’arrête
Du soleil à minuit
Je sais que plus rien ne m’arrête
Jusqu’au bout de la nuit
Tant que brille l’allumette
Une dernière cigarette Oh divine
Une dernière cigarette Oh divine
Le sourire de l’ivresse un sourire
Jusqu’au bout de la nuit
Je sais que plus rien ne m’arrête
Du soleil à minuit
Je sais que plus rien ne m’arrête
Jusqu’au bout de la nuit
A l’ombre des silhouettes
L’inconnu dans les yeux

(traducción)

Y nada me detiene
Desde el amanecer hasta el amanecer
Viaje a la borrachera muy alta
mis noches son mas hermosas que tus dias
A bordo del Expreso de Medianoche
Cortar el espacio, dividir el aire
El viaje de un alborotador
(instrumental)…
yo soy el hombre del brandy
Abusado por lo ordinario
Las venas llenas de envidia
Podría beber el mar
Al primer pitido
poner el mundo al revés
el tren de la noche
Hasta el fin de la noche
Sé que ya no hay nada que me detenga
sol a medianoche
Sé que ya no hay nada que me detenga
Hasta el fin de la noche
Mientras el fósforo brille
un último cigarrillo
Un asiento en el tren de medianoche
Ella comienza mi compromiso
estrella fugaz en la noche
La luna está redonda sobre nuestras cabezas
En el carro de fuego de paja
Conoce a los degradados
Nos gusta vigilar
Para vivir nuestros sueños
En el mostrador de los exiliados
De un pueblo delirante
Entre campos y risas
En una noche de insomnio
Prueba la parte del ángel
Sentir las alas crecer
el tren de la noche
Hasta el fin de la noche
Sé que ya no hay nada que me detenga
sol a medianoche
Sé que ya no hay nada que me detenga
Hasta el fin de la noche
Mientras el fósforo brille
Un último cigarrillo oh dios
Un último cigarrillo oh dios
La sonrisa de la embriaguez una sonrisa
Hasta el fin de la noche
Sé que ya no hay nada que me detenga
sol a medianoche
Sé que ya no hay nada que me detenga
Hasta el fin de la noche
A la sombra de las siluetas
El extraño en los ojos