Traducción de la letra de la canción Nach oben Fallen - METRICKZ

Nach oben Fallen (original)

Ich kann nur nach oben fall’n, alles, was passierte, war mir vorbestimmt
Vom Sorgenkind zu «Mama weiß nicht mehr, was Sorgen sind»
Was sie sich wünschte, macht' ich wahr, so wie es Wimpern könn'n
Nicht mal die stärksten Ketten hätten das verhindern könn'n
Ließ meine Ängste wie ein Sturm aus Feuer niederbrenn’n
So wie ein Boxer, der sich hoch zu seinem Titel kämpft
Ich war es leid, mir anzuhör'n, dass du nicht an mich glaubst
Deswegen wachst du heute neben mir auch nicht mehr auf
Ich ließ mich hoch bis zu den Sternen fall’n
Der erste Winter ohne dich auf diesem Erdball
Vergieß' 'ne Träne für den Frieden mit Papa
Und eine Träne dafür, dass er nicht da war
Ich kann fliegen, stürzen, lieben und hassen
Mich neuerfinden oder alles so lassen
Auf diesem Weg brauch' ich kein’n Talisman, der hilft
Wenn ich will, kann ich schaffen, was ich will
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Yeah, manchmal denke ich, was wär', wenn du noch bei mir wärst
Für 'ne Sekunde wieder mit mir Richtung Heimat fährst
Tausend kleine Blitze flimmern durch mein Kopfkino
Denn noch immer klingt die Stimme aus dem Off wie du
Ich bahnte mir den Weg nach oben ohne ein’n Cent
Wie eine Rose, die sich hoch durch Asphalt kämpft
Ich hab' mir ausgesucht, mich gegen den Moment zu wehr’n
Woran das liegt, kann ich mir nicht erklär'n
Ich verlass' mich nur auf mich und auf mein Bauchgefühl
Und jeder Kratzer bringt mich weiter, so wie auf Vinyl
Manche Freunde sind mit mir auf meinem Weg gegang’n
Und manche sind mir irgendwann mal aus dem Weg gegang’n
Vieles hätte so geseh’n auch anders laufen könn'n
Doch unser Weg ist schon bestimmt, bevor wir laufen könn'n
Und zieh’n graue Wolken auf, mal' ich sie weiß an
Als wär' der Himmel eine Leinwand
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Auf diesem Weg brauch' ich kein’n Talisman, der hilft
Unser Weg ist schon bestimmt, bevor wir laufen könn'n
I learnt the game, I know what I want
Wenn ich will, kann ich schaffen, was ich will
Auf diesem Weg brauch' ich kein’n Talisman, der hilft
Unser Weg ist schon bestimmt, bevor wir laufen könn'n
Alles, was passierte, war mir vorbestimmt
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'

(traducción)

Solo puedo caer hacia arriba, todo lo que pasó estaba predeterminado para mí.
De niño problemático a «Mamá ya no sabe qué son las preocupaciones»
Lo que ella deseaba, lo hago realidad, al igual que las pestañas pueden
Ni las cadenas más fuertes podrían haberlo impedido.
Deja que mis miedos se quemen como una tormenta de fuego
Como un boxeador luchando por su título
Estaba cansado de escuchar que no creías en mí
Por eso hoy no despiertas a mi lado
Me dejo caer alto hasta las estrellas
El primer invierno sin ti en este globo
Derramar una lágrima por la paz con papá
Y una lágrima por no estar
Puedo volar, caer, amar y odiar
Reinventarme o dejar todo como está
En este camino no necesito un talismán para ayudar
Si quiero, puedo crear lo que quiero.
Porque solo puedo caer hacia arriba
se siente como magia
Y mamá sabe que su hijo lo logrará de alguna manera
Porque solo puedo caer hacia arriba
Por eso nunca aterrizo
No tengo idea si estoy cayendo o volando
Porque solo puedo caer hacia arriba
se siente como magia
Y mamá sabe que su hijo lo logrará de alguna manera
Porque solo puedo caer hacia arriba
Por eso nunca aterrizo
No tengo idea si estoy cayendo o volando
Sí, a veces pienso qué pasaría si todavía estuvieras conmigo
Conduce de vuelta a casa conmigo por un segundo
Mil pequeños destellos pasan por mi cabeza cine
Porque la voz en off sigue sonando como tú
Hice mi camino sin un centavo
Como una rosa luchando por abrirse camino a través del asfalto
He elegido defenderme contra el momento
No puedo explicar por qué es eso.
Solo confío en mí mismo y en mi instinto
Y cada rasguño me lleva más lejos, como en un vinilo
Unos amigos me acompañaron en mi camino.
Y algunos de ellos me evitaron en algún momento
Muchas cosas podrían haber ido de otra manera
Pero nuestro camino ya está determinado antes de que podamos caminar
Y levanto nubes grises, las pinto de blanco
Como si el cielo fuera un lienzo
Porque solo puedo caer hacia arriba
se siente como magia
Y mamá sabe que su hijo lo logrará de alguna manera
Porque solo puedo caer hacia arriba
Por eso nunca aterrizo
No tengo idea si estoy cayendo o volando
Porque solo puedo caer hacia arriba
se siente como magia
Y mamá sabe que su hijo lo logrará de alguna manera
Porque solo puedo caer hacia arriba
Por eso nunca aterrizo
No tengo idea si estoy cayendo o volando
En este camino no necesito un talismán para ayudar
Nuestro camino ya está determinado antes de que podamos caminar
Aprendo el juego, sé lo que quiero
Si quiero, puedo crear lo que quiero.
En este camino no necesito un talismán para ayudar
Nuestro camino ya está determinado antes de que podamos caminar
Todo lo que pasó estaba predeterminado para mí.
Porque solo puedo caer hacia arriba
se siente como magia
Y mamá sabe que su hijo lo logrará de alguna manera
Porque solo puedo caer hacia arriba
Por eso nunca aterrizo
No tengo idea si estoy cayendo o volando
Porque solo puedo caer hacia arriba
se siente como magia
Y mamá sabe que su hijo lo logrará de alguna manera
Porque solo puedo caer hacia arriba
Por eso nunca aterrizo
No tengo idea si estoy cayendo o volando