Traducción de la letra de la canción Träume - METRICKZ

Träume (original)

Ich setze mir die Kopfhörer auf, blende alles aus
Und vergess' die ganze Welt, diese Wände sind zu Grau
Meine Hände werden taub von der Kälte die ich fühle
Ich weiß genau, dass wir verwelken wie nh' Blüte
Mit der Zeit wacht man auf und erkennt sich nicht mal selbst
Wir wollten raus — bis ans Ende dieser Welt
Und ich nahm' jedes mal auf dieser Talfahrt die Sorgen mit
Denn ich war 8 als meine Mum fast gestorben ist
Und das war damals wie ein Funken innem' Pulverfass
Wegen Dramen und nem' Vater der nur Schulden macht
An manchen Tagen will ich weg und nur zu dir
Denn ich komm nicht darauf klar, wenn ich dein Lächeln mal verlier'
Zwischen irgendwelchen Phasen die mich packten und verbiegen
Lieg' ich begraben unter Plastik Pyramiden
Immer dann, wenn wir was starten und erwarten, dass wir fliegen
Sind wir mit allem, was wir haben, nicht zufrieden
Aber in meinen Träumen ist diese Welt nicht wie hier
Da wo die Sterne wieder hell reflektieren
Und wo die Sonne diese Kälte kaschiert, kann es selten passieren,
dass man fällt und verliert
Und auch wenn ich so viel tu' mit jedem Verse, den ich Rap
Fliegen alle meine Wünsche auf ner' Sternschnuppe weg
Zwischen Monstern die uns Jagen und den Geistern, die wir riefen
Sind wir am Boden, denn das reißt uns in die Tiefe
An manchen Tagen glaub ich fest und voller Zuversicht
Dass hier noch irgendwo die Rettung an nem' Ufer ist
Dann will ich weg, doch wenn ich merk dass hier ein Ruder bricht
Entdeck' ich jedes mal ein leck an meinem Zukunftsschiff
Denn ich glaube, was ich sage, wirst du nie verstehn'
Weil wir uns streiten und vertragen bis zum wiedersehen
Und all die Jahre hier verstreichen im Sekundentakt
Man ich weiß nicht was diese Farben hier so dunkel macht
So viele Wunden denn noch badest bist du in Tränen
Ich hab' das Gefühl, du willst jetzt gerade wieder gehn'
Es is' gelogen, wenn ich sage 'Ist okay'
Deswegen musst du mich nicht fragen, wie’s mir geht
Aber in meinen Träumen is' diese Welt nicht wie hier
Da wo die Sterne wieder hell reflektieren
Und wo die Sonne diese Kälte kaschiert, kann es selten passieren,
dass man fällt und verliert

(traducción)

Me pongo los auriculares, bloqueo todo
Y olvídate del mundo entero, estas paredes son demasiado grises
Mis manos se entumecen por el frío que siento.
Sé exactamente que nos marchitamos como la flor de nh
Con el tiempo te despiertas y ni siquiera te reconoces
Queríamos salir, hasta el fin de este mundo
Y llevé mis preocupaciones conmigo cada vez en este descenso
Porque tenía 8 años cuando mi madre casi muere.
Y eso fue como una chispa en un polvorín
Por el drama y un padre que solo se endeuda
Algunos días quiero irme lejos y solo a ti
Porque no puedo entenderlo si pierdo tu sonrisa
Entre cualquier fase que me agarró y me dobló
Me acuesto enterrado bajo pirámides de plástico
Cada vez que empezamos algo y esperamos volar
¿No estamos satisfechos con todo lo que tenemos?
Pero en mis sueños este mundo no es como aquí
Donde las estrellas se reflejan brillantemente de nuevo
Y donde el sol esconde este frío, rara vez puede suceder
que te caes y pierdes
Y aunque haga tanto con cada verso que rapeo
Todos mis deseos vuelan en una estrella fugaz
Entre los monstruos que nos persiguen y los espíritus que convocamos
¿Estamos en el suelo, porque eso nos tira hacia abajo?
Algunos días creo firmemente y con confianza
Que el rescate sigue en algún lugar de la orilla
Luego me quiero ir, pero cuando noto que aquí se rompe un remo
Siempre descubro una fuga en mi nave del futuro.
Porque creo lo que digo, nunca lo entenderás
Porque discutimos y nos reconciliamos hasta que nos volvemos a encontrar
Y todos los años aquí pasan en un segundo
Hombre, no sé qué hace que estos colores sean tan oscuros aquí.
Por muchas heridas que aún te bañas estás en llanto
Tengo la sensación de que te quieres ir ahora mismo
Es mentira cuando digo 'está bien'
Por eso no tienes que preguntarme cómo estoy
Pero en mis sueños este mundo no es como aquí
Donde las estrellas se reflejan brillantemente de nuevo
Y donde el sol esconde este frío, rara vez puede suceder
que te caes y pierdes