Traducción de la letra de la canción Verijää - Metsatöll

Verijää (original)

Piikide lainesse sukeldun hooga
Tahe on kindel ja meeltesse voogab
Kallima silmapaar taamale uhtub
Suudluse maitse mu huulte pealt kustub
Vereaur hoomatav pruunistab õhu
Ratsu veel viseldes teed ette lõhub
Vihajõud raudsena liigutust suunab
Ihu vaid vahetuid käskusid kuulab
Piikide laine mu pea kohal sulgub
Valu veel pole ja püsib ka julgus
Käsi ei tõuse, kui tahtmine käsib
Vereta tugevaim lihaski väsib
Oo, valge susi, sinu silmis ongi see igavik
Sama külm ja kartmatu on ka minu pilk
Ustaval ratsul piikide vastu põrutand
Mälestus minust kangastub jää peal verena
Tunded kõik hääbuvad, lahtuvad mõtted
Valu on kadunud, rahutus lõpeb
Kõrvus veel lõputut vaikust on tunda
Vaikides vaibun ma kodumaa mulda
Suudluse maitse taas pesa teeb suule
Kauguses terendab silmapaar ruuge
Rahustav mõte ei tundugi sõge —
Küll kohtan neid kunagi teisel pool jõge

Verijää (traducción)

Me sumerjo en la ola de picos
La voluntad es firme y fluye hacia la mente.
El par de ojos más caros pasa al fondo.
El sabor de un beso se va de mis labios
El vapor de sangre oscurece notablemente el aire.
El caballero todavía está rompiendo el camino frente a él.
La fuerza de la ira en el hierro dirige el movimiento.
El cuerpo solo escucha órdenes inmediatas.
La ola de picos sobre mi cabeza se cierra
No hay dolor todavía y el coraje permanece.
La mano no se levanta cuando la voluntad manda
El músculo más fuerte sin sangre está cansado
Oh, lobo blanco, eso es eternidad en tus ojos
Mi mirada es igual de fría y valiente
Un amado caballero contra los pinchos
Mi recuerdo se teje en el hielo como sangre
Todos los sentimientos se desvanecen, los pensamientos se van
Se fue el dolor, se acabó la inquietud
Todavía hay un silencio interminable en los oídos.
En silencio caigo en el suelo de mi patria
El sabor del beso vuelve a hacer la boca del nido
A lo lejos, un par de ojos chillan
Un pensamiento relajante no parece ciego -
Nunca los encontraré al otro lado del río.