Traducción de la letra de la canción Aubergine - mewithoutYou

Aubergine (original)

Sugar down the syrup in the Queen Anne’s lace
Shining in the light of nightshade
Cultivating unsophistication in my face
Trying to think of nothing to say
Grapes gone sour and the spinach went to seed
(It was spindly and sick from the outset)
Waiting for the hour with a wherewithal to leave
Patient as a dog for its master
Aubergine, Aubergine
Aubergine, Aubergine
The Labrador was locked to the promontory rock
She called down, said time is an illusion
An inconsequential shift as the continents drift
But my confidence was crushed and I miss you regardless
Aubergine, Aubergine
Aubergine, Aubergine
Aubergine, Aubergine
Aubergine, Aubergine
You can be your body but please don’t mind
If I don’t fancy myself mine
You at 32 still tied
To your poor mother’s apron strings!
Sorrel in the gravel and the saffron robe
Sleeping like a shark in the cord grass
Until I saw how far I traveled down the solipsistic road
I climbed out to ask for directions
There was not a pond in sight and here I’m gasping like a fish
In the desert with a basket full of eggplants
Who asked about the passage from the Bible on my wrists
But I couldn’t catch my breath enough to answer

Aubergine (traducción)

Azúcar el almíbar en el encaje de la reina Ana
Brillando a la luz de la belladona
Cultivando la falta de sofisticación en mi cara
Tratando de pensar en nada que decir
Las uvas se agriaron y las espinacas se convirtieron en semillas
(Era larguirucho y enfermizo desde el principio)
Esperando la hora con medios para salir
Paciente como un perro para su amo
berenjena, berenjena
berenjena, berenjena
El Labrador estaba encerrado en la roca del promontorio.
Ella llamó, dijo que el tiempo es una ilusión
Un cambio intrascendente a medida que los continentes se desplazan
Pero mi confianza fue aplastada y te extraño a pesar de todo
berenjena, berenjena
berenjena, berenjena
berenjena, berenjena
berenjena, berenjena
Puedes ser tu cuerpo pero por favor no te preocupes
si no me considero mio
Tú a los 32 sigues empatado
¡A los lazos del delantal de tu pobre madre!
Acedera en la grava y la túnica de azafrán
Durmiendo como un tiburón en la hierba de cordón
Hasta que vi lo lejos que viajé por el camino solipsista
Salí para pedir direcciones
No había un estanque a la vista y aquí estoy jadeando como un pez
En el desierto con una cesta llena de berenjenas
¿Quién preguntó sobre el pasaje de la Biblia en mis muñecas?
Pero no pude recuperar el aliento lo suficiente para responder