Traducción de la letra de la canción Torches Together - mewithoutYou

Torches Together (original)

Why burn poor and lonely under a bowl,
under a l&shade or on the shelf beside the bed
where at night you lay turning like a door on its hinges?
(First on your left side, then on your right side,
then on y our left side again)
Why burn poor and lonely?
Tell all the stones, we’re gonna make a building.
We’ll be cut into shape &set into place or if you’d rather
be a window, I’ll gladly be the frame reflecting and kind
words, living…
Anyway, aren’t you unbearably sad?
Then why burn so poor and lonely?
We’ll be like torches.
We’ll be like torches together!
With whatever respect our tattered dignity demands.
Torches together, were once 'one notes',
We were lonely wheat quietly ground into grain
(What light and momentary pain!)
So why this safe distance, this curious look?
Why tear out single pages when you can throw
away the book?
Why pluck one string when you can strum the guitar?
Strum the guitar!
With no beginning, with no endn
take down a guitar and strum the guitar if you’re
afraid,
And I’m afraid and everyone’s afraid and
everyone knows it but we don’t have to be afraid anymore.
You played the flute, but no one was dancing.
You sang a sad song and none of us cried.

Torches Together (traducción)

¿Por qué quemar pobres y solitarios bajo un cuenco,
bajo una sombra o en el estante al lado de la cama
donde por la noche yacías girando como una puerta sobre sus goznes?
(Primero en su lado izquierdo, luego en su lado derecho,
luego en tu lado izquierdo otra vez)
¿Por qué quemar pobres y solitarios?
Dile a todas las piedras, vamos a hacer un edificio.
Seremos cortados en forma y colocados en su lugar o si prefieres
ser una ventana, con gusto seré el marco reflexivo y amable
palabras, vivir…
De todos modos, ¿no estás insoportablemente triste?
Entonces, ¿por qué arder tan pobre y solo?
Seremos como antorchas.
¡Seremos como antorchas juntos!
Con el respeto que exige nuestra destrozada dignidad.
Antorchas juntas, una vez fueron 'notas únicas',
Éramos trigo solitario molido silenciosamente en grano
(¡Qué ligero y momentáneo dolor!)
Entonces, ¿por qué esta distancia segura, esta mirada curiosa?
¿Por qué arrancar páginas sueltas cuando puedes tirar
lejos el libro?
¿Por qué tocar una cuerda cuando puedes rasguear la guitarra?
¡Rasguea la guitarra!
Sin principio, sin fin
toma una guitarra y rasguea la guitarra si estás
temeroso,
Y tengo miedo y todos tienen miedo y
todo el mundo lo sabe, pero ya no tenemos que tener miedo.
Tocaste la flauta, pero nadie bailaba.
Cantaste una canción triste y ninguno de nosotros lloró.