Traducción de la letra de la canción January 1979 - mewithoutYou

January 1979 (original)

January 1979,
Saw a terrible crash
(and I couldn’t help but laugh)
My ear pressed against the past
Like a glass on a wall of a house in a photograph
My forehead no longer sweet
With holy kisses
Worthy of your fiery lips
I was floating in a peaceful sea
Rescued by a sinking ship
If I could become the servant of all
No lower place to fall
(If I could be your servant)
If I could become the servant of all
No lower place to fall
(If I could be your servant)
If I could become the servant of all
No lower place to fall
(I could be your servant)
If I could become the servant of all
No lower place to fall
(If I could be your servant)
You watch me like a ten car highway wreck
With detached, vulgar curiosity
This looking down on the tops of the hats
Of us passersby from your seventh floor balcony
And from such a height you missed
Creatures too small for sight carry on covert conversation
As the misguided insects crown me their grasshopper king
With a dance of celebration
After years with their crown on my head
I’ve grown overfed, unconcerned
And comfortably numb
Kept busy indulging in the pleasures of the wealthy
(Oh, someone make me afraid of what I’ve become!)
At the first sign of possible sorrow
I’ll turn my heel and run, (Oh, I’ll never learn)
My life’s a cup of sugar I borrowed
Before time began and forgot to return
(I could be your servant)
It was a matter of time
I always said I could see, but now I’m going blind
(If I could be your servant)
It was a matter of time
I always said I could see, but now I’m going blind
(I could be your servant)
It was a matter of time
I always said I could see, but now I’m going blind
(If I could be your servant)
It was a matter of miserable time
But I heard somewhere, there was a cure for useless eyes

(traducción)

enero de 1979,
Vi un accidente terrible
(y no pude evitar reírme)
Mi oído presionado contra el pasado
Como un vaso en la pared de una casa en una fotografía
Mi frente ya no es dulce
con besos santos
Digno de tus labios de fuego
Estaba flotando en un mar en paz
Rescatado por un barco que se hunde
Si pudiera llegar a ser el servidor de todos
No hay lugar más bajo para caer
(Si pudiera ser tu sirviente)
Si pudiera llegar a ser el servidor de todos
No hay lugar más bajo para caer
(Si pudiera ser tu sirviente)
Si pudiera llegar a ser el servidor de todos
No hay lugar más bajo para caer
(Yo podría ser tu sirviente)
Si pudiera llegar a ser el servidor de todos
No hay lugar más bajo para caer
(Si pudiera ser tu sirviente)
Me miras como un accidente de carretera de diez autos
Con curiosidad desapegada y vulgar
Esto mirando hacia abajo en la parte superior de los sombreros
De nosotros los transeúntes desde tu balcón del séptimo piso
Y desde tal altura te perdiste
Las criaturas demasiado pequeñas para la vista mantienen una conversación encubierta
Mientras los insectos descarriados me coronan como su rey saltamontes
Con un baile de celebración
Después de años con su corona en mi cabeza
He crecido sobrealimentado, despreocupado
Y cómodamente adormecido
Mantenido ocupado disfrutando de los placeres de los ricos
(¡Oh, que alguien me haga temer en lo que me he convertido!)
A la primera señal de posible tristeza
Daré vuelta a mis talones y correré (Oh, nunca aprenderé)
Mi vida es una taza de azúcar que tomé prestada
Antes de que el tiempo comenzara y se olvidara de volver
(Yo podría ser tu sirviente)
Era una cuestion de tiempo
Siempre dije que podía ver, pero ahora me estoy quedando ciego
(Si pudiera ser tu sirviente)
Era una cuestion de tiempo
Siempre dije que podía ver, pero ahora me estoy quedando ciego
(Yo podría ser tu sirviente)
Era una cuestion de tiempo
Siempre dije que podía ver, pero ahora me estoy quedando ciego
(Si pudiera ser tu sirviente)
Era cuestión de tiempo miserable
Pero escuché en alguna parte que había una cura para los ojos inútiles