Traducción de la letra de la canción My Exit, Unfair - mewithoutYou

My Exit, Unfair (original)

My exit, unobserved, my homesickness, absurd
I said «water,"expecting the word
Would satisfy my thirst!
Talking all about the second and third
When I haven’t understood the first.
Jonah, where’s that boat going —
Your ship set with eager sails?
There’s a swirling storm soon blowing
And no use, fishermen, in rowing from a consecrated whale!
And just like the clouds they bring a darkness and a hard rain’s gonna fall
I felt the crowds bring a loneliness and a hard rain’s gonna fall.
She always weighed me down
But, afraid I might need her, I dragged her around
(It's best to keep close sackcloth and ash in a whitewashed town)
She wore that phony smile on her face,
I guess like a bandage on a wounded place
While I kept the keys to every old lock just in case.
Rehearsed indifference tossed aside,
Our narrow arms spread wide,
«What unseen pen etched eternal things on the hearts of humankind —
But never let them in our minds?»
The clouds they brught a darkness
And a hard rain’s gonna fall
And all my laughter ends in emptiness
And a hard rain’s gonna fall.
My every medicine causes more illness
And a hard rain’s gonna fall
And until I let you go I didn’t know, you were never mine at all
But now I spend my days in ever-increasingly complicated ways
Convincing myself of the rightness of each word I say
My exit, unfair if unobserved!
My exit, unfair if unobserved!
Ya sabur, subhannallahi, a-uduhu billah minash-shaitnair-rajim, al-hamdu lillah,
bismillahir rahmanir rahim.

My Exit, Unfair (traducción)

Mi salida, desapercibida, mi nostalgia, absurda
Dije «agua», esperando la palabra
¡Saciaría mi sed!
Hablando de la segunda y tercera
Cuando no he entendido lo primero.
Jonás, ¿adónde va ese barco?
¿Tu barco zarpó con velas ansiosas?
Pronto soplará una tormenta arremolinada
¡Y de nada sirve, pescadores, remar desde una ballena consagrada!
Y al igual que las nubes, traen oscuridad y una fuerte lluvia va a caer
Sentí que las multitudes traían soledad y que iba a caer una fuerte lluvia.
ella siempre me pesaba
Pero, temiendo que pudiera necesitarla, la arrastré
(Es mejor mantener cerca el cilicio y la ceniza en un pueblo blanqueado)
Llevaba esa sonrisa falsa en su rostro,
Supongo que como un vendaje en un lugar herido
Mientras yo guardaba las llaves de todas las cerraduras antiguas por si acaso.
La indiferencia ensayada echada a un lado,
Nuestros estrechos brazos se abrieron de par en par,
«¿Qué pluma invisible grabó cosas eternas en los corazones de la humanidad?
¿Pero nunca dejarlos en nuestras mentes?»
Las nubes trajeron una oscuridad
Y una fuerte lluvia va a caer
Y toda mi risa acaba en el vacío
Y una fuerte lluvia va a caer.
Todos mis medicamentos causan más enfermedades
Y una fuerte lluvia va a caer
Y hasta que te dejé ir no sabía, nunca fuiste mía en absoluto
Pero ahora paso mis días en formas cada vez más complicadas
Convenciéndome de la corrección de cada palabra que digo
¡Mi salida, injusta si no es observada!
¡Mi salida, injusta si no es observada!
Ya sabur, subhannallahi, a-uduhu billah minash-shaitnair-rajim, al-hamdu lillah,
bismillahir rahmanir rahim.