Traducción de la letra de la canción Julia (or, ‘Holy to the LORD’ on the Bells of Horses) - mewithoutYou

Julia (or, ‘Holy to the LORD’ on the Bells of Horses) (original)

Today a thousand years
Of strained affection and prayer
«Out beyond ideas of right & wrong is a field»
Will I meet you there?
Will I meet you there?
The summer garden blooms
With autumn soon replaced
Another harvest moon—
So many ways to lose
So many faiths
«Holy to the LORD» on the bells of horses
Safely on the shore we sank like stones
To the bottom of a made up ocean
Standing on the lake shore, Julia
Silent as a seashell, Julia
Magnet of the elk park, Julia
Laid down on the temple floor
«Send a couple rats,» said Julia
I’d have done the same thing to you
Coffee and a milk, now Julia
Who do you think needs who more?
In case your plan falls through
To mispronounce my name
(Static between me and that Salafi, Yusef)
To curse You-Don't-Know-Who
And bow before the same
(So was the scene at al-Aqsa.)
I’ll meet you there
(I have to admit I loved the cut of his pant legs!)
I’ll meet you there
(Another lovely afternoon for Sūrat al-Kāfirūn)
«Holy to the LORD» on the bells of horses
Safely on the shore we sank like stones
To the bottom of a made up ocean

(traducción)

Hoy mil años
De afecto tenso y oración
«Más allá de las ideas de lo correcto y lo incorrecto hay un campo»
¿Te encontraré allí?
¿Te encontraré allí?
El jardín de verano florece
Con el otoño pronto reemplazado
Otra luna de cosecha—
Tantas formas de perder
tantas religiones
«Santo al SEÑOR» en las campanas de los caballos
A salvo en la orilla nos hundimos como piedras
Al fondo de un océano inventado
De pie en la orilla del lago, Julia
Silenciosa como una concha marina, Julia
Imán del parque de los alces, Julia
Acostado en el suelo del templo
«Manda un par de ratas», dijo Julia
yo hubiera hecho lo mismo contigo
Café y leche, ahora Julia
¿Quién crees que necesita más a quién?
En caso de que tu plan fracase
Pronunciar mal mi nombre
(Estático entre yo y ese Salafi, Yusef)
para maldecir a tu-no-sabes-quien
e inclinarse ante el mismo
(Así fue la escena en al-Aqsa.)
Nos vemos allí
(¡Tengo que admitir que me encantó el corte de las piernas de sus pantalones!)
Nos vemos allí
(Otra hermosa tarde para Sūrat al-Kāfirūn)
«Santo al SEÑOR» en las campanas de los caballos
A salvo en la orilla nos hundimos como piedras
Al fondo de un océano inventado