Traducción de la letra de la canción Tie Me Up! Untie Me! - mewithoutYou

Tie Me Up! Untie Me! (original)

I was looking at the leaves
Climbing to the tops of the trees
But you were nowhere to be found
Just beneath all the green
You were buried like a little seed
Among the roots and underground
I was licking at the leaves
But I was in short sleeves and you
You were like some sickness that I caught
And my sweetheart moved away
Swept off like garbage in the alleyway
And I need more grace than I thought
(Oh, please, brother, I’m far…
Brother, I’m far away…
Brother, I’m far away from everything
Oh, brother, I’m far…
Brother, I’m far away…
Brother!
I’m far away from everything good!)
She’s like a hot cloth on a fevered head
And like a needle she leads me (while I follow like thread)
Tie me up!
Untie me!
All this wishing I was dead is getting old
It’s gettin' old!
… it goes on, but it’s old
I was swimming through the waves
For what must have been days
But could find no relief
When I started sinking down
I thought for certain I would drown
Until I saw you in the ocean
Underneath
All the bright colored fish tell
Of a treasure in a dull shell
«Such subtlety, so easily missed!»
You, my hidden pearl of pure and perfect love
And I’m the living example
Of 100% the opposite of this
(If I ask the same questions…
Well, yes, sir, I ask the same questions
Well, well maybe I repeat myself from time to time
But if I ask the same questions…
And then I know I ask the same questions
It’s because everyone who answers me is a liar!)
She’s like the hot cloth on a fevered head
And like a needle she leads me (while I follow like thread)
But you untied me… didn’t You untie me, Lord?
And now I haven’t even thought about killing myself
In almost five months

(traducción)

estaba mirando las hojas
Subiendo a las copas de los árboles
Pero no estabas por ningún lado
Justo debajo de todo el verde
Fuiste enterrado como una pequeña semilla
Entre las raíces y bajo tierra
estaba lamiendo las hojas
Pero yo estaba en mangas cortas y tú
Eras como una enfermedad que atrapé
Y mi amor se alejó
Barrido como basura en el callejón
Y necesito más gracia de lo que pensaba
(Oh, por favor, hermano, estoy lejos...
Hermano, estoy lejos...
Hermano, estoy lejos de todo.
Oh, hermano, estoy lejos...
Hermano, estoy lejos...
¡Hermano!
¡Estoy lejos de todo lo bueno!)
Ella es como un paño caliente en una cabeza febril
Y como una aguja ella me guía (mientras yo sigo como un hilo)
¡Atarme!
¡Desátame!
Todo este deseo de estar muerto se está haciendo viejo
¡Se está haciendo viejo!
… continúa, pero es viejo
estaba nadando entre las olas
Por lo que deben haber sido días
Pero no pude encontrar alivio
Cuando comencé a hundirme
Pensé con certeza que me ahogaría
Hasta que te vi en el océano
Debajo
Todos los peces de colores brillantes cuentan
De un tesoro en una concha opaca
«¡Tal sutileza, tan fácil de perder!»
Tú, mi perla escondida de puro y perfecto amor
Y yo soy el ejemplo vivo
De 100% lo contrario de este
(Si hago las mismas preguntas...
Bueno, sí señor, yo hago las mismas preguntas.
Bueno, bueno, tal vez me repita de vez en cuando.
Pero si hago las mismas preguntas...
Y luego sé que hago las mismas preguntas
¡Es porque todos los que me responden son mentirosos!)
Ella es como el paño caliente en una cabeza febril
Y como una aguja ella me guía (mientras yo sigo como un hilo)
Pero me desataste… ¿no me desataste, Señor?
Y ahora ni siquiera he pensado en suicidarme
En casi cinco meses