Traducción de la letra de la canción Grist for the Malady Mill - mewithoutYou

Grist for the Malady Mill (original)

Rabbit fled, best guess, toward home
Fox &Bear toward Yellowstone
Walrus, north to the border towns
Peacock swayed like a reed on the fence a while
(with a stalwart sense of style!)
as the policemen’s nets came down
Word of the crash had spread fast and spread far
From Clark’s Fork to Blackfoot Reservoir
more grist for the malady mill
Shepherd the Southwest wind,
«railspikes ripped like the seam of a wineskin»
Shepherd the Northwest rain,
«Brass Hat slept at the helm of that woeful train…
Ain’t it an awful shame!
And don’t it just break your heart to hear of so much pain?»
Casey Jones walked slow to the prison cell
His face held hard as a scallop shell
«Well, I wish I wished you well,
but your last friend on Earth now calls
from the silent side of the cemetery walls
your great cause to the moths and the rust!»
«It's the laws of cause and effect that you criticize
But sir, criticize them you must»
Three miles more ‘til Flagstaff
Follow behind signs toward Badger Pass
Wound like clocks around fretboards
Carved out hands in our basswood body guitars —
borrowed guitars (borrowed hands!)
I’m clearly not as handsome or caring as what you seem to want,
but I’d gladly walk you home,
‘cause those streets can be dangerous
Shepherd the Southwest wind,
«railspikes ripped like the seam of a wineskin»
Shepherd the Northwest rain,
«frog switch slipped and that reckless beast is to blame
Ain’t it an awful shame!
And don’t it just break your heart to hear of so much pain?»

(traducción)

Conejo huyó, mejor conjetura, hacia casa.
Fox & Bear hacia Yellowstone
Morsa, al norte de las ciudades fronterizas
Peacock se balanceó como un junco en la valla un rato
(¡con un sentido incondicional del estilo!)
mientras bajaban las redes de los policías
La noticia del accidente se había extendido rápido y lejos
De Clark's Fork a Blackfoot Reservoir
más agua para el molino de enfermedades
Pastorea el viento del Sudoeste,
«railspikes rasgados como la costura de un odre»
Pastorea la lluvia del Noroeste,
«Brass Hat se durmió al timón de aquel lamentable tren…
¡No es una vergüenza!
¿Y no te rompe el corazón oír tanto dolor?»
Casey Jones caminó lento hacia la celda de la prisión
Su rostro se mantuvo duro como una concha de vieira
«Bueno, ojalá te deseara lo mejor,
pero tu último amigo en la Tierra ahora llama
desde el lado silencioso de los muros del cementerio
tu gran causa a las polillas y a la herrumbre!»
«Son las leyes de causa y efecto las que criticas
Pero señor, critíquelos usted debe»
Tres millas más hasta Flagstaff
Siga detrás de las señales hacia Badger Pass
Herir como relojes alrededor de los diapasones
Manos talladas en nuestras guitarras con cuerpo de tilo —
guitarras prestadas (¡manos prestadas!)
Claramente no soy tan guapo ni cariñoso como pareces querer,
pero con gusto te acompañaría a casa,
porque esas calles pueden ser peligrosas
Pastorea el viento del Sudoeste,
«railspikes rasgados como la costura de un odre»
Pastorea la lluvia del Noroeste,
«el interruptor de la rana se resbaló y esa bestia imprudente tiene la culpa
¡No es una vergüenza!
¿Y no te rompe el corazón oír tanto dolor?»