Traducción de la letra de la canción Fox's Dream of the Log Flume - mewithoutYou

Fox's Dream of the Log Flume (original)

Provisionally eyed, practically alive, mistook sign for signified,
And so sins have often tried to run him off a cliff like Gadarene swine
Inside my wardrobe seem anchor bent,
Wondering whether we were someone better then…
Or maybe just better able to pretend,
And what better means to our inevitable end?
You know, I don’t know if I know, though some with certainty insist,
No certainty exists!
Well I’m certain enough of this;
in the past fourteen years there’s only
One girl I’ve kissed!
And the blistering heat of the Asbury peer we sat, quiet as monks on the
Ferris wheel.
You’re looking down at the water, down at the sea, I asked her «did that
Ever occur in fantasy?
where you pushed little kids from the tops of the
Ride?"Then she shook her head «no,"I said «Oh, neither do I."And with my Grandma’s ring, I went down on one knee.
And the subsequent catastrophe has since haunted me like a fiberglass ghost
I sent part of me (Like a fibreglass ghost to ask of my inconveniently
Selective memory)
Forgetfully you, mercifully withdrew, all the bearing
Points we thought we knew, days run, days set clock, our calm is shot.
We sailed waywardly on, singing our midnight archer songs until well past
Dawn.
It’s still dark on the deck of our boat, haphazardly blown, broken
Bows, our aimless arrow words don’t mean a thing
Tonight I think it’s pretty obvious that there’s no God.
And there’s
Definitely a God!
I dreamt on the rocks at the asbury dune that you jumped from the top of The log flume
And they gather like wolves on the boardwalk below
They’re howling for answers
No wolf can know I charged at the waves with a glass in my hand
I was tossed like a ball at the bottle stand
And I landed besides your remains on the stone where your cold finger
Wrapped round my ankle bone
Maybe ten feet away was a star, Thousands of times the size of our sun
Exploding like party balloons that we throw darts at Slept until our chest was full of yarn we Spun from Shetland wool.
Socks from where the Dorset grows, sheared and
Scoured hours before the rooster crows.
The price of German silver fell,
Threw this huge tailors down the superstition well.

(traducción)

Ojos provisionales, prácticamente vivos, confundieron el signo con el significado,
Y así, los pecados a menudo han tratado de arrojarlo por un precipicio como los cerdos de Gadarene.
Dentro de mi armario parecen anclas dobladas,
Preguntándonos si éramos alguien mejor entonces...
O tal vez solo sea más capaz de fingir,
¿Y qué mejor medio para nuestro inevitable final?
Sabes, no sé si lo sé, aunque algunos con certeza insisten,
¡No existe certeza!
Bueno, estoy lo suficientemente seguro de esto;
en los últimos catorce años solo hay
¡Una chica a la que he besado!
Y el calor abrasador del par de Asbury nos sentamos, silenciosos como monjes en el
rueda de la fortuna
Estás mirando hacia el agua, hacia el mar, le pregunté «¿eso
¿Ocurrió alguna vez en la fantasía?
donde empujaste a los niños pequeños desde lo alto de la
¿Montar?" Entonces ella negó con la cabeza, "no", dije "Oh, yo tampoco". Y con el anillo de mi abuela, me arrodillé.
Y la catástrofe posterior me ha perseguido desde entonces como un fantasma de fibra de vidrio.
Envié una parte de mí (Como un fantasma de fibra de vidrio para preguntarle a mi inconvenientemente
Memoria selectiva)
Olvidosamente tú, misericordiosamente te retiraste, todo el porte
Puntos que creíamos saber, los días corren, los días fijan el reloj, nuestra calma se dispara.
Navegamos díscolos, cantando nuestras canciones de arquero de medianoche hasta mucho más allá.
Amanecer.
Todavía está oscuro en la cubierta de nuestro barco, volado al azar, roto
Arcos, nuestras palabras de flecha sin rumbo no significan nada
Esta noche creo que es bastante obvio que no hay Dios.
Y ahí está
¡Definitivamente un Dios!
Soñé en las rocas de la duna de Asbury que saltaste desde lo alto del canal de troncos
Y se reúnen como lobos en el paseo marítimo de abajo
Están aullando por respuestas
Ningún lobo puede saber que cargué contra las olas con un vaso en la mano
Fui arrojado como una pelota en el puesto de botellas
Y aterricé junto a tus restos en la piedra donde tu dedo frío
Envuelto alrededor de mi hueso del tobillo
Tal vez a diez pies de distancia había una estrella, miles de veces el tamaño de nuestro sol
Explotando como globos de fiesta a los que lanzamos dardos Dormimos hasta que nuestro cofre se llenó de hilo que Hilamos con lana Shetland.
Calcetines de donde crece el Dorset, esquilado y
Recorrido horas antes de que cante el gallo.
El precio de la plata alemana cayó,
Arrojó bien a esta enorme sastrería a la superstición.