Traducción de la letra de la canción Elephant in the Dock - mewithoutYou

Elephant in the Dock (original)

Pillary stocks at the gallows tree dock
the crowd grew impatient the clouds threatened rain
Elephant arrived at the Constable’s side,
with her trunk locked in shackles, and her ankles in chains
«All rise, all rise, his Honor presides,»
the Judge took the bench to the village brass cavalcade,
Elephant refused to swear the oath,
Said «I don’t know anything about truth,
but I know falsehood when I see it,
and it looks like this whole world you’ve made»
Good of our chaplain to sail Kalispell Bay
And now down on his marrow for this old fool to pray,
«Lord, for sixty-some years I’ve surrendered my love,
to emblems of kindness, and not the kindness they were emblems of,
Trammels and rings, with the strength of old strings,
and some hobble skirt spring, by the old problem caught,
Children, sometimes I think all our thoughts are just things,
and then sometimes think things are just thoughts,»
and the rabble rang
Hang!
The Elephant must hang!
The Elephant must hang!
Hang!
The Elephant must hang!
The Elephant must hang!
A thirteen coil knot for the samovar pot!
Scottish Oatcakes in haversacks each
to its grave
This mock trial can no more determine my lot,
than can driftwood determine the ocean’s waves,
Brandish your ropes and your boards, and your basket-hilt swords,
but what is there can punish like a conscience ignored?
Yes, my body did just as you implied,
while some ghost we’ll call 'I' idly watched through its eyes,"
and the jury sang,
Hang!
The Elephant must hang!
The Elephant must hang!
Hang!
The Elephant must hang!
The Elephant must hang!
Hang!
The Elephant must hang!
The Elephant must hang!
Hang!
The Elephant must hang!
The Elephant must hang!
I feel it stealing now
All adrift fathoms down

(traducción)

Cepos del pilar en el muelle del árbol de la horca
la multitud se impacientaba las nubes amenazaban lluvia
El elefante llegó al lado del condestable,
con el baúl encerrado con grilletes y los tobillos encadenados
«Todos de pie, todos de pie, preside Su Señoría»,
el juez llevó el banquillo a la cabalgata de bronce del pueblo,
El elefante se negó a hacer el juramento,
Dijo «No sé nada acerca de la verdad,
pero reconozco la falsedad cuando la veo,
y se parece a todo este mundo que has hecho»
Bien de nuestro capellán para navegar en la bahía de Kalispell
Y ahora en su médula para que este viejo tonto ore,
«Señor, durante sesenta y tantos años he entregado mi amor,
a emblemas de bondad, y no a la bondad de la que eran emblemas,
trasmallos y argollas, con la fuerza de viejas cuerdas,
y algún manantial de falda cojeando, por el viejo problema cogido,
Niños, a veces pienso que todos nuestros pensamientos son solo cosas,
y luego a veces pienso que las cosas son solo pensamientos,»
y la chusma sonó
¡Colgar!
¡El elefante debe colgarse!
¡El elefante debe colgarse!
¡Colgar!
¡El elefante debe colgarse!
¡El elefante debe colgarse!
¡Un nudo de trece vueltas para la olla de samovar!
Pasteles de avena escoceses en mochilas cada uno
a su tumba
Este juicio simulado ya no puede determinar mi suerte,
que la madera a la deriva determina las olas del océano,
Blandid vuestras cuerdas y vuestras tablas, y vuestras espadas de empuñadura de cesta,
pero ¿qué hay que pueda castigar como una conciencia ignorada?
Sí, mi cuerpo hizo exactamente lo que insinuaste,
mientras un fantasma al que llamaremos 'yo' observaba distraídamente a través de sus ojos",
y el jurado cantó,
¡Colgar!
¡El elefante debe colgarse!
¡El elefante debe colgarse!
¡Colgar!
¡El elefante debe colgarse!
¡El elefante debe colgarse!
¡Colgar!
¡El elefante debe colgarse!
¡El elefante debe colgarse!
¡Colgar!
¡El elefante debe colgarse!
¡El elefante debe colgarse!
Siento que está robando ahora
Todos a la deriva brazas hacia abajo