Traducción de la letra de la canción The Soviet - mewithoutYou

The Soviet (original)

God is love and love is real,
but the dead are dancing with the dead
and though all that’s charming disappears
all things lovely only hurt my head
as I gather stones from fields like pearls of water on my fingers’ends
and wrap them up in boxes,
safe from windows, from things that break,
as the night-time shined like day it saw my sorry face,
hair a mess but it liked me best that way
(Besides, how else could I confess?
When I looked down like if to pray,
well I was looking down her dress…)
Good God, please!
Catch for us the foxes in the vineyard — The little foxes.
Turn your ear, musician, to silence because they only come out when it’s quiet,
their tails brushing over your eyelids
Wake up, sleeper, and rise from the dead!
Or the fur that they shed will cover your bed in a delicate orange-ish cinnamon
red,
ah, I don’t need this!
I have my loves, I have my doubts.
I don’t need this.

The Soviet (traducción)

Dios es amor y el amor es real,
pero los muertos bailan con los muertos
y aunque todo lo encantador desaparece
todas las cosas hermosas solo me duelen la cabeza
mientras recojo piedras de los campos como perlas de agua en las puntas de mis dedos
y envolverlos en cajas,
a salvo de las ventanas, de las cosas que se rompen,
mientras la noche brillaba como el día vio mi rostro apenado,
pelo un desastre pero me gustaba más así
(Además, ¿de qué otra manera podría confesar?
Cuando miré hacia abajo como si fuera a rezar,
bueno, estaba mirando su vestido...)
¡Dios mío, por favor!
Cazadnos las zorras de la viña, las zorras pequeñas.
Vuelve tu oído, músico, al silencio porque sólo salen cuando hay silencio,
sus colas rozando tus párpados
¡Despierta, durmiente, y levántate de entre los muertos!
O la piel que arrojan cubrirá tu cama en un delicado canela anaranjado
rojo,
¡Ah, no necesito esto!
Tengo mis amores, tengo mis dudas.
No necesito esto.