Traducción de la letra de la canción August 6th - mewithoutYou

August 6th (original)

Perfumed neighborhoods/graveyards the breath feels like
Flies in my lungs, voice like ambulance
Sirens whose light floods the ground
(«Praying mantis spreads arms"said the lines of whose palm?)
Skyline shifting like clouds became «airplane descends»
(Fade to scenes on the ground)
Human foreheads all smashed, foreign cars upside down
Insect mouths open wide I stared down a huge insect
Bright red-glowing eyes
(Does it feel wrong to say a thought «metastasized»?)
Legs on both highway sides
S a i d i n s e c t w a s m e c h a n i z e d !
!
!
!
!
!

August 6th (traducción)

Barrios/cementerios perfumados el aliento se siente como
Moscas en mis pulmones, voz como ambulancia
Sirenas cuya luz inunda el suelo
(«La mantis religiosa abre los brazos», decían las líneas de la palma de quién?)
El horizonte moviéndose como nubes se convirtió en «avión desciende»
(Fundido a escenas en el suelo)
Frentes humanas destrozadas, coches extranjeros boca abajo
Las bocas de los insectos se abrieron de par en par. Miré hacia abajo a un enorme insecto.
Ojos brillantes de color rojo brillante
(¿Se siente mal decir que un pensamiento «hizo metástasis»?)
Piernas en ambos lados de la carretera
¡DICE QUE EL INSECTO FUE MECANIZADO!
!
!
!
!
!