Traducción de la letra de la canción Cardiff Giant - mewithoutYou

Cardiff Giant (original)

Ragged robbins for the curtain call
Wrapped in ribbons on the trailer door
Carved initials in a concrete footstall
On the imitation marble floor
We’re the boxtop admissions and their throwaways,
Strewn across tobacco roads
With their wormwood shots and their snake oil plots
Drunk sheepshank con men and their sycophants
And I often wonder if I’ve already died
Out at elbows by the encore
But there’s a citadel inside
Where I’ll go and shape my heart like yours,
As you shape yours like mine
Where we’re the spiraling arms of all galaxies
And we’re the microscopic sand
Suffering from delusions of ungrandeur on middling display
Beside the Cardiff giant with the alabaster eyes
I often wonder if I’ve already died,
Or if the 'I' is an unintelligible lie
Off we flew like swarms of hornets
'Woken up' from winter’s rest
To colonize with plastic pulp
Our neighbor’s perfect paper nest
While all year round potter wasp
Has buzzed her unhinged song
You can hear its creaking in our floorboards
Megalomania’s only mania if you’re wrong

Cardiff Giant (traducción)

Robbins andrajosos para la llamada a escena
Envuelto en cintas en la puerta del remolque
Iniciales talladas en un escalón de hormigón
En el piso de mármol de imitación
Somos las admisiones boxtop y sus desechables,
Esparcidos por caminos de tabaco
Con sus tragos de ajenjo y sus tramas de aceite de serpiente
Estafadores borrachos y sus aduladores
Y a menudo me pregunto si ya he muerto
Fuera en los codos por el bis
Pero hay una ciudadela adentro
Donde iré y moldearé mi corazón como el tuyo,
Mientras moldeas el tuyo como el mío
Donde somos los brazos en espiral de todas las galaxias
Y nosotros somos la arena microscópica
Sufre de delirios de falta de grandeza en una pantalla mediana
Junto al gigante de Cardiff con los ojos de alabastro
A menudo me pregunto si ya he muerto,
O si el 'yo' es una mentira ininteligible
Volamos como enjambres de avispas
'Despertado' del descanso del invierno
Para colonizar con pulpa plástica
El nido de papel perfecto de nuestro vecino
Mientras que todo el año la avispa alfarera
Ha sonado su canción desquiciada
Puedes oír su crujido en nuestras tablas del suelo.
La única manía de la megalomanía si te equivocas