Traducción de la letra de la canción Carousels - mewithoutYou

Carousels (original)

On a bus ride into town
I wondered out loud «Why am I going to town?»
And as I looked around at the billboards and the stores
I thought «Why do I look around?»
And I kissed the filthy ground
And in the first dry spot I found
And I didn’t have to wonder why I was laying down.
Before long I was too cold
Took a bus back to the station
I found a letter left by a pay phone
With no return contact
And it read like a horn blown by some sad angel
«Bunny, it was me… it was me who let you down»
It was the shyest attempt I’d ever seen at conversation
If I didn’t have You as my guide I’d still wander lost in Sinai,
Counting the plates of cars from out-of-state,
(how I could jump in their path as they hurry along!)
You surround me, you’re pretty but you’re all I can see,
like a thick fog — if there was no way into God,
I would never have laid in this grave of a body for so long.
And Bonner fair always came through the first week of September
But it’s already the 19th
And there’s no sign of it.
Yet I have a hard time
Remembering all the things that I should remember
And a hard time
Forgetting the all things that I am supposed forget.
Oh Christ when You’re ready to come back
I think I’m ready for You to come back
But if You want to stay wherever exactly it is You are,
That’s okay too — it’s really none of my business.
If I didn’t have You as my guide I’d still be wandering lost in Sinai
Or down by the tracks watching trains go by to remind me:
There are places that aren’t here.
I had a well but all the water left
So I’ll ask Your forgiveness with every breath,
If there was no way into God,
I would never have laid in this grave of a body for so long, dear.

Carousels (traducción)

En un viaje en autobús a la ciudad
Me pregunté en voz alta «¿Por qué voy al pueblo?»
Y mientras miraba alrededor en las vallas publicitarias y las tiendas
Pensé «¿Por qué miro a mi alrededor?»
Y besé la tierra sucia
Y en el primer lugar seco que encontré
Y no tuve que preguntarme por qué estaba acostado.
En poco tiempo tenía demasiado frío
Tomó un autobús de regreso a la estación
Encontré una carta dejada por un teléfono público
Sin contacto de retorno
Y se leyó como un cuerno tocado por un ángel triste
«Bunny, fui yo… fui yo quien te defraudó»
Fue el intento más tímido que jamás había visto en una conversación.
Si no te tuviera por guía, todavía andaría perdido por el Sinaí,
Contando las placas de los autos de fuera del estado,
(¡Cómo podría interponerme en su camino mientras se apresuran!)
Me rodeas, eres bonita pero eres todo lo que puedo ver,
como una niebla espesa, si no hubiera camino hacia Dios,
Nunca me habría acostado en esta tumba de un cuerpo durante tanto tiempo.
Y la feria de Bonner siempre llegaba la primera semana de septiembre
pero ya es 19
Y no hay ninguna señal de ello.
Sin embargo, tengo un tiempo difícil
Recordando todas las cosas que debería recordar
Y un momento difícil
Olvidando todas las cosas que se supone que debo olvidar.
Oh Cristo cuando estés listo para volver
Creo que estoy listo para que vuelvas
Pero si quieres quedarte donde sea exactamente que estés,
Eso también está bien, realmente no es asunto mío.
Si no te tuviera como mi guía, todavía estaría vagando perdido en el Sinaí
O junto a las vías viendo pasar los trenes para recordarme:
Hay lugares que no están aquí.
Tuve un pozo pero toda el agua se fue
Así que te pediré perdón con cada respiro,
Si no hubiera camino hacia Dios,
Nunca me habría acostado en esta tumba de cuerpo durante tanto tiempo, querida.