Traducción de la letra de la canción Cattail Down - mewithoutYou

Cattail Down (original)

Cattail Down, the morning rail yard whistle blows.
Cattail Down, our boxcar bound for no-one-knows.
After every hidden seed out from its covering has been free and every book has
been discarded from the bookshelf.
Cattail Down, in the forgetting of myself.
Cattail Down, replace the feathers in our vest.
Cattail Down, surround the ivy that’s gone to poison in my chest.
The Parachute broke loose!, cried the Goose with misplaced (but understandable)
concern for his little Brother’s mental health, his happy little Brother in the
forgetting of himself.
Cattail Down, around the bulrush the pollen shed.
Cattail Down, to dress my wounds, it left a Bee sting in their stead.
Have been anger thoughts from out my head
Headed east out of St. Paul we stopped for water, rested in the cemetery,
watched the Mississippi.
Running out of food stamps, found a bag along the footpath off highway 61,
filled with what looked like marijuana.
(don't worry, Mom, we left it there…)
Hopped a grainer out of Pig’s Eye toward Milwaukee, the Deer between the tower
and the tracks saw right through us, said:
You don’t know where you came from, you don’t know where you’re going.
You think you’re you, but you don’t know who you are, you’re not you…
you’re Everyone Else.
You’re Everyone Else…

Cattail Down (traducción)

Totora abajo, suena el silbato del patio ferroviario de la mañana.
Cattail Down, nuestro furgón con destino a nadie sabe.
Después de que toda semilla escondida fuera de su cubierta haya sido liberada y todo libro haya
sido descartado de la estantería.
Totora Abajo, en el olvido de mí mismo.
Cattail Down, reemplaza las plumas en nuestro chaleco.
Totora Abajo, rodea la hiedra que se ha ido a envenenar en mi pecho.
¡Se soltó el Paracaídas!, gritó el Ganso con descolocado (pero comprensible)
preocupación por la salud mental de su hermanito, su hermanito feliz en el
olvidándose de sí mismo.
Totora Abajo, alrededor de la espadaña el polen arrojado.
Cattail Down, para curar mis heridas, dejó una picadura de abeja en su lugar.
Han sido pensamientos de ira de mi cabeza
Nos dirigimos hacia el este desde St. Paul, paramos por agua, descansamos en el cementerio,
miraba el Mississippi.
Quedándome sin cupones de alimentos, encontré una bolsa a lo largo del sendero de la autopista 61,
llena de lo que parecía marihuana.
(no te preocupes mamá, ahí lo dejamos…)
Saltó un granero de Pig's Eye hacia Milwaukee, el ciervo entre la torre
y las huellas nos atravesaron, dijeron:
No sabes de dónde vienes, no sabes a dónde vas.
Crees que eres tú, pero no sabes quién eres, no eres tú...
eres todos los demás.
Eres todos los demás...