Traducción de la letra de la canción Dying Is Strange and Hard - mewithoutYou

Dying Is Strange and Hard (original)

I have my pictures of you
You don’t look back at me
A smile I’d almost forgotten
Bruises I don’t see
Never forgive you for a sky
Turned from gray to black
Come out and kiss me, darling
I promise I’ll kiss you back
A new head on my shoulder
A needle in my ear
Every kind word brings new pain
Instead of my eyes
Her reflection in the mirror
I have a sickness, but I’m not the only one
Even in health
In each other’s arms, they’re wasting away
Sickened just as I am and crippled with disease
A song comes from above
I look up -- there’s a tree and a small brown bird
Even the sparrows have built a nest
But we, poor fools, have built nothing
What a shame not to know that you’re dying
Tell us we’re dying, tell us again
I have a sickness
The sparrows built a nest
My crippled, twisted body is swallowed by the earth
As my broken head finds rest

Dying Is Strange and Hard (traducción)

tengo mis fotos tuyas
no me miras
Una sonrisa que casi había olvidado
Moretones que no veo
Nunca te perdono por un cielo
Cambiado de gris a negro
Ven y bésame, cariño
Te prometo que te devolveré el beso
Una nueva cabeza en mi hombro
Una aguja en mi oído
Cada palabra amable trae un nuevo dolor
En lugar de mis ojos
Su reflejo en el espejo
Tengo una enfermedad, pero no soy el único.
Incluso en la salud
En los brazos del otro, se están consumiendo
Enfermo tal como estoy y lisiado por la enfermedad
Una canción viene de arriba
Miro hacia arriba: hay un árbol y un pequeño pájaro marrón.
Incluso los gorriones han construido un nido
Pero nosotros, pobres tontos, no hemos construido nada.
Que pena no saber que te estas muriendo
Dinos que nos estamos muriendo, dinos otra vez
tengo una enfermedad
Los gorriones construyeron un nido
Mi cuerpo lisiado y retorcido es tragado por la tierra
Mientras mi cabeza rota encuentra descanso