Traducción de la letra de la canción East Enders Wives - mewithoutYou

East Enders Wives (original)

We met by chance on the row riverside
Our salt fire danced as our tea leaves dried
She hatched our plans in the atmospheric tide
Said, «Let's give up, sacrifice next lent»
(Well that joke’s long since been spent)
So as the fool on the bagpipes played
We kept cool in the parasol shade
Your thumb on my page at my tender age
East enders wives
Then hidden in the boxthorn vine
We grew old as the foxtail pine
Sheep in the fold, gilding our gold
Sipping our milk and water lives
She packed our bags some arbitrary time
Then waved like a flag from the White Star Line
Unmoored, unwell, though I seldom elegize
We’ve both been untrue, but I’m still counting on you
Like an invisible rosary
And as the past and all plans are undone
Slowly sank like a shipwrecked sun
Bridges and boats, burning them both
Burned up the sky
Wires sang as the black birds fell
Sorrow rang like a churchyard bell
And asked the trees, smoke for the bees
All our dads died

East Enders Wives (traducción)

Nos conocimos por casualidad en la fila junto al río
Nuestro fuego de sal bailaba mientras nuestras hojas de té se secaban
Tramó nuestros planes en la marea atmosférica
Dijo: «Vamos a rendirnos, sacrifiquemos la próxima cuaresma»
(Bueno, esa broma se gastó hace mucho tiempo)
Así como tocaba el tonto de la gaita
Nos mantuvimos frescos a la sombra de la sombrilla
Tu pulgar en mi página a mi tierna edad
East enders esposas
Luego escondido en la enredadera de boj
Envejecemos como el pino cola de zorro
Ovejas en el redil, dorando nuestro oro
Bebiendo nuestras vidas de leche y agua
Ella empacó nuestras maletas en algún momento arbitrario
Luego agitó como una bandera de la White Star Line
Sin amarres, mal, aunque rara vez elegí
Ambos hemos sido falsos, pero sigo contando contigo
Como un rosario invisible
Y como el pasado y todos los planes se deshacen
Lentamente se hundió como un sol naufragado
Puentes y barcos, quemándolos a ambos
Quemó el cielo
Los cables cantaban mientras los pájaros negros caían
El dolor sonó como la campana de un cementerio
Y pidió a los árboles, humo para las abejas
Todos nuestros papás murieron