Traducción de la letra de la canción February, 1878 - mewithoutYou

February, 1878 (original)

February 8th, 1878
South of Trout Creek, west of Cedar Lake
On a winding mountain trail of the North Pacific Union Rail
The snow arrived on time, the circus train was running late
Rip spot’s past and all the knuckles worn,
Firebox bursting to the running boards
A pounding in his chest, crushing like a cider press
The hogger rode the throttle ‘round the bender like a flank-strapped horse
«Let's return now to the dust as the dust we are;
tonight, our bridal fate, the hour’s come to consummate!»
And drove her massive body like a truck into the iron bars
Limestone thrown from out the hopper’s back
Ash Cat tossed against the diamond stack
from cradle to caboose, the frozen bolts broke loose,
sent that cage spinning like a dreidel off the icy tracks
Run on, Rabbit, run!
Before the East sky wakes the sun!
Sails set to the dreadful cold,
Until your anchor-heart takes hold
Run on, Fox &Bear,
From this dismal dream’s despair!
Cast thoughts to in the open ocean of air
Until your thread catch somewhere
«Mother, please come along!»
«My tusks are dull, my eyes, half-blind,
too old to run, too big to hide,
and have neither friend nor enemy,
nor that phantom, ‘self'-identity
nor concern for what ‘they'll' do to ‘me'
now, my children, run free!»
But Tiger, why sit still,
As the officers climb the hill?
What stars cast down their spears,
cooled your fire with their tears?
«Gone that siren’s sound,
it’s a silence now pours down
Gone, my next of kin,
and all once without now lives within»
«Topiary Tiger, once burned bright
save your tales of gnostic sight
and take heed on this (most) auspicious night!
Topiary Tiger, once burned bright»

(traducción)

8 de febrero de 1878
Al sur de Trout Creek, al oeste de Cedar Lake
En un sinuoso sendero de montaña del North Pacific Union Rail
La nieve llegó a tiempo, el tren del circo se retrasó.
El pasado de Rip Spot y todos los nudillos gastados,
Firebox estallando hasta los estribos
Un latido en su pecho, aplastando como una prensa de sidra
El hogger montó el acelerador 'alrededor del doblador como un caballo con correas en los flancos
«Volvamos ahora al polvo como polvo somos nosotros;
¡esta noche, nuestro destino nupcial, ha llegado la hora de consumarse!»
Y condujo su enorme cuerpo como un camión contra las barras de hierro
Piedra caliza lanzada desde la parte trasera de la tolva
Ash Cat arrojado contra la pila de diamantes
desde la cuna hasta el vagón de cola, los pernos congelados se soltaron,
envió esa jaula girando como un dreidel fuera de las pistas heladas
¡Corre, Conejo, corre!
¡Antes de que el cielo del Este despierte al sol!
Velas puestas en el frío espantoso,
Hasta que tu ancla-corazón se apodere
Corre, zorro y oso,
¡De la desesperación de este sueño lúgubre!
Echa pensamientos en el océano abierto del aire
Hasta que tu hilo atrape en alguna parte
«¡Madre, por favor ven conmigo!»
«Mis colmillos están embotados, mis ojos, medio ciegos,
demasiado viejo para correr, demasiado grande para esconderse,
y no tengo amigo ni enemigo,
ni ese fantasma, 'auto'-identidad
ni preocupación por lo que 'me' harán
ahora, hijos míos, ¡corred libres!»
Pero tigre, ¿por qué quedarse quieto?
¿Mientras los oficiales suben la colina?
¿Qué estrellas arrojan sus lanzas,
enfrió su fuego con sus lágrimas?
«Se fue ese sonido de sirena,
es un silencio ahora se derrama
Se ha ido, mi pariente más cercano,
y todo lo que antes fuera ahora vive dentro»
«Topiary Tiger, una vez quemado brillante
guarda tus cuentos de la vista gnóstica
¡y presta atención a esta (más) auspiciosa noche!
Topiary Tiger, una vez quemado brillante»