Traducción de la letra de la canción Flee, Thou Matadors! - mewithoutYou

Flee, Thou Matadors! (original)

FERDINAND:
You the coverclouds in a midnight sky
I, a little snowflake waxwing high
Erring on the delicate side:
Who can mark the hour our soul sick friendships die?
MARIA:
Ever felt like Noah on an overcast day?
David, take down your harp and play
FERDINAND:
You hatched your little plan when the first fell through?
The wicked in you ran, though none pursued!
MARIA:
You’re toeing a precarious line
Silk shirt for a sackcloth king---
David, take down your harp and sing!
FERDINAND:
Clockwork drama in a Josten’s ring
Ever on the verge of catastrophe…
King of Spain, Queen of Portugal
MARIA:
I ran to the sea but the sea wouldn’t hide me
The oceans agree there was no one to hide!
Will my story give way to the weight of its gravity?
~self-appointed-cop-and-spokesman-of-the-end-times~
FERDINAND:
Knockneed step and a bent-back spine
No sense of direction besides…
MARIA:
Patterns in the clouds over lake Cascade!
Message in the sounds of the Air Force planes!
[offers claims on an extravagant scale in
Elaborate (if laminated poster board) display about chemtrails]
Tinky’s harp on the wall next to Janis Joplin!
FERDINAND:
Man, I coulda sworn that I saw
The cosmos in the livestock straw…
MARIA:
Early cartography sea creature dragon and all?
King of Spain, our songs proclaim
That you’re Queen of Portugal
King of Spain, our prayers in vain
Till you’re Queen of Portugal
Owls now sail toward seas of Africa
---flee, thou matadors!
Courts of dandelions
Wars of Oranges have conquered us!

Flee, Thou Matadors! (traducción)

FERNANDO:
Tú, las nubes que cubren un cielo de medianoche
Yo, un pequeño copo de nieve alto
Errar en el lado delicado:
¿Quién puede marcar la hora en que mueren nuestras amistades enfermas del alma?
MARÍA:
¿Alguna vez te has sentido como Noah en un día nublado?
David, baja tu arpa y toca
FERNANDO:
¿Tramaste tu pequeño plan cuando el primero fracasó?
¡Los malvados en ti corrieron, aunque nadie los persiguió!
MARÍA:
Estás siguiendo una línea precaria
Camisa de seda para un rey de cilicio ---
¡David, baja tu arpa y canta!
FERNANDO:
Drama mecánico en el ring de Josten
Siempre al borde de la catástrofe...
Rey de España, Reina de Portugal
MARÍA:
Corrí hacia el mar pero el mar no me escondía
¡Los océanos están de acuerdo en que no había nadie para esconderse!
¿Mi historia cederá ante el peso de su gravedad?
~Autoproclamado-policía-y-portavoz-de-los-tiempos-finales~
FERNANDO:
Paso Knockneed y una columna doblada hacia atrás
Sin sentido de dirección además de...
MARÍA:
¡Patrones en las nubes sobre el lago Cascade!
¡Mensaje en los sonidos de los aviones de la Fuerza Aérea!
[ofrece reclamos en una escala extravagante en
Exhibición elaborada (si cartulina laminada) sobre chemtrails]
¡El arpa de Tinky en la pared junto a Janis Joplin!
FERNANDO:
Hombre, podría jurar que vi
El cosmos en la paja del ganado…
MARÍA:
¿Cartografía temprana criatura marina dragón y todo?
Rey de España, proclaman nuestros cantos
Que eres Reina de Portugal
Rey de España, nuestras oraciones en vano
Hasta que seas Reina de Portugal
Los búhos ahora navegan hacia los mares de África
¡Huid, matadores!
Cortes de dientes de león
¡Wars of Oranges nos ha conquistado!